| 改写理论视角下的《子夜》英译本研究 |
| |
| 引用本文： | 田佳.改写理论视角下的《子夜》英译本研究[J].海外英语,2015(6). |
| |
| 作者姓名： | 田佳 |
| |
| 作者单位： | 北京语言大学外国语学部,北京,100083 |
| |
| 摘 要： | 现今，“中国文学走出去”之风愈演愈烈，文学翻译事业受到国家和政府的高度重视，方兴未艾。在文学作品西行中，译作质量的高低决定了传播之路的成功与否，译作所传达国家形象的优劣决定了传播目的的达成与否。该文以安德烈·勒菲弗尔(Andrei Lefevere)提出的改写理论为基础，以意识形态、赞助人、诗学三个因素为切入点，剖析了许孟雄英译《子夜》中的改译情节和段落调整情况，以期进一步提高中国文学翻译工作的质量，助力于中国文学的西行之旅。
|
| 关 键 词： | 改写理论 许孟雄英译《子夜》 意识形态 赞助人 诗学 |
An Analysis of Midnight from the Perspective of Rewrighting Theory |
| |
| TIAN Jia.An Analysis of Midnight from the Perspective of Rewrighting Theory[J].Overseas English,2015(6). |
| |
| Authors: | TIAN Jia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | rewriting Hsu Meng-hsiun’s Midnight ideology patronage poetics |
|
