| Literal or Free Translation in English-Chinese Film Translation-A Case Study of Pride and Prejudice |
| |
| 作者姓名： | 刘畅 |
| |
| 作者单位： | 辽宁师范大学国际教育学院; |
| |
| 摘 要： | As a method of bridging language and culture, translation has played a significant part in connecting the ideas of people all over the world and accelerating the communication in politics, economy, culture, education, science and technology. China has increased cultural exchanges with many other countries, and a great number of foreign films have flooded into our country. Thus, how to appropriately translate the foreign films becomes an urgent issue. In the process of translating English films to Chinese ones, the translator should use a method to attend to the content of the movie itself, especially recreational artistic features, as well as tremendous differences between English language and Chinese language culture. This paper attempts to compare the different film versions of Pride and Prejudice (edition 1995), and analyzes the examples of literal translation and free translation in order to reveal the difficulty of which translation method to choose in film translation. Thus, based on the comparison, we could get a tentative result that which kind of film version is more accepted by most audiences so that we can provide the film translators some new train of thought.
|
| 关 键 词： | literal translation free translation film translation |
Literal or Free Translation in English-Chinese Film Translation—A Case Study of Pride and Prejudice |
| |
| Abstract: | As a method of bridging language and culture, translation has played a significant part in connecting the ideas of people all over the world and accelerating the communication in politics, economy, culture, education, science and technology. China has increased cultural exchanges with many other countries, and a great number of foreign films have flooded into our country. Thus, how to appropriately translate the foreign films becomes an urgent issue. In the process of translating English films to Chinese on... |
| |
| Keywords: | literal translation free translation film translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
