| 认知图式观照下的汉语成语英译 |
| |
| 引用本文： | 张柏兰.认知图式观照下的汉语成语英译[J].贵阳学院学报(社会科学版),2012(5):53-55. |
| |
| 作者姓名： | 张柏兰 |
| |
| 作者单位： | 贵阳学院 |
| |
| 摘 要： | 翻译的过程涉及译者的理解和表达两个阶段。汉语成语翻译中形象语言的处理是成语翻译成功与否的关键,既涉及到两种语言的表达形式,更涉及到两种文化背景。在汉语成语英译的理解阶段,译者要充分激活与文本相关的图式,同时也要充实自身的知识和文化图式。在汉语成语英译的表达阶段,译者要做到激活译文读者头脑中已有的图式,还要帮助译文读者构建新的图式,以致达到跨文化交际的目的。
|
| 关 键 词： | 认知图式 汉语成语 翻译过程 翻译 |
English Translation of Chinese Idioms on the View of Cognitive Schema |
| |
| ZHANG Bai-lan.English Translation of Chinese Idioms on the View of Cognitive Schema[J].Journal of Guiyang College:Social Sciences,2012(5):53-55. |
| |
| Authors: | ZHANG Bai-lan |
| |
| Institution: | ZHANG Bai-lan(Guiyang University,Guiyang,550003) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
