| 公共文化视角下高校英语教学中的文学翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 王芬,谭雅雯.公共文化视角下高校英语教学中的文学翻译策略[J].岳阳职业技术学院学报,2021(1):15-18. |
| |
| 作者姓名： | 王芬 谭雅雯 |
| |
| 作者单位： | 湖南环境生物职业技术学院公共基础课部;厦门大学海外教育学院 |
| |
| 基金项目： | 2020年湖南环境生物职业技术学院科研项目(南岳学者)“图式理论与王船山词的翻译”(N2020-04)。 |
| |
| 摘 要： | 公共文化是特定的历史背景和社会环境作用下的结果,其具备共享性和开放性、仪式性和符号化、差异化和地域性、建构性和空间性等功能和特征。在高校英语文学翻译教学中,教师应以公共文化为视角,坚持功能对等原则,采用直译、意译等翻译方法,帮助学生了解文化功能,明确各种语言文化或语境的融合,促进不同语言文化的有效融合。
|
| 关 键 词： | 公共文化 审美效果 英语教学 文学翻译 |
Literary Translation in English Teaching in Universities and Colleges from the Perspective of Public Culture |
| |
| WANG Fen,TAN Ya-wen.Literary Translation in English Teaching in Universities and Colleges from the Perspective of Public Culture[J].Yueyang Vocational Technical College,2021(1):15-18. |
| |
| Authors: | WANG Fen TAN Ya-wen |
| |
| Institution: | (Department of General Course,Hunan Polytechnic of Environment and Biology,Hengyang,Hunan 421005;Oversea Education College of Xiamen University,Xiamen,Fujian 361105) |
| |
| Abstract: | Public culture is depended by the specific historical background and social environment,which has functions and characteristics including sharing and opening,ritualism and symbolization,differentiation and regionalism,construction and space.Hence,for the teaching of English literary translation in colleges and universities,the author think that it should adhere to the principle of functional equivalence and adopt literal or free translation from perspective of public culture.These strategies aim to help students understand the cultural functions,clarify the integration of various languages cultures or contexts,and promote effectively its integration. |
| |
| Keywords: | public culture aesthetic effect English teaching literary translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
