| 论功能对等和形式对等在翻译中的辩证体现 |
| |
| 引用本文： | 符维.论功能对等和形式对等在翻译中的辩证体现[J].连云港职业技术学院学报,2010,23(3):59-61,73. |
| |
| 作者姓名： | 符维 |
| |
| 作者单位： | 安徽师范大学,安徽芜湖241003 |
| |
| 摘 要： | 在对奈达翻译理论过于强调功能对等进行质疑的基础上,认为文本内容和表达形式密不可分,在不同的文本中表现出不同程度的重要性,译者应根据不同文本和翻译目的在功能对等与形式对等之间做出裁定,采取相应翻译策略。
|
| 关 键 词： | 功能对等 形式对等 翻译策略 |
On Dialectical Expressions of Functional Equivalence and Formal Equivalence in Translation |
| |
| FU Wei.On Dialectical Expressions of Functional Equivalence and Formal Equivalence in Translation[J].Journal of Lianyungang Technical College,2010,23(3):59-61,73. |
| |
| Authors: | FU Wei |
| |
| Institution: | FU Wei(Anhui Normal University,Wuhu 241003,China) |
| |
| Abstract: | After questioning Nida＇s translation theory： functional equivalence,the paper argues the text is closely related with the expression that shows different degrees of importance in different texts.The translator shall make decision and adopt relevant translation strategies between functional equivalence and formal equivalence according to different texts and translation purposes. |
| |
| Keywords: | functional equivalence formal equivalence translation strategy |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
