|
|||||
|
|
| 日本古体诗歌的一朵奇葩--论日本俳句的创作和翻译 | |
| 引用本文： | 宋馨华.日本古体诗歌的一朵奇葩--论日本俳句的创作和翻译[J].青岛大学师范学院学报,2004,21(3):22-25. |
| 作者姓名： | 宋馨华 |
| 作者单位： | 青岛大学师范学院,英语系,山东,青岛,266071 |
| 摘 要： | 俳句是日本文学格律诗体的一种传统形式，它是从日本最古老的诗歌样式——和歌发展而来的。俳句的创作必须遵循一定的规则。首先，俳句是由5、7、5三行17个音组成的；其次，俳句中一定要有一个季语。另外，俳句中还经常使用断句字、比喻，俳句还强调节奏和声音所带给人的印象。对日本俳句进行翻译，既要考虑它的格式特点，又要结合具体情况酌情处理。 |
| 关 键 词： | 日本文学 俳句 诗歌 翻译 |
| 文章编号： | 1006-4133(2004)03-0022-04 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |