| 中诗英译难点探析 |
| |
| 引用本文： | 廖玲.中诗英译难点探析[J].乌鲁木齐成人教育学院学报,2004,12(1):58-60,87. |
| |
| 作者姓名： | 廖玲 |
| |
| 作者单位： | 乌鲁木齐成人教育学院 新疆乌鲁木齐830002 |
| |
| 摘 要： | 英汉两门语言文字类型不同，表达各异，译时需从整体风格出发注重语境分析，以保存原作艺术魅力，并注意关键词与语意场，再现语意内容和形式风格。语境分析是诗歌翻译的实质所在。
|
| 关 键 词： | 中文诗歌 英语翻译 文学翻译 语境分析 关键词翻译 语意分析 |
A Study on Difficulties of C-E Poetry Translation |
| |
| Abstract.A Study on Difficulties of C-E Poetry Translation[J].Journal of Urumqi Adult Education Institute,2004,12(1):58-60,87. |
| |
| Authors: | Abstract |
| |
| Abstract: | English and Chinese are vastly different, each having its own syntax and grammar, and personal and impersonal styles. In C E poetry translation, grammar must be taken into reasonable consideration at the level of poem to keep the beauty of the original. In C E poetry translation, attention should be also paid to the |
| |
| Keywords: | and semantic fields of a poem to reproduce all the content and form or style of the source Context analysis is the nature of poetry translation Key words: semantic fields style of the source content traditional translation context analys |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
