| 英汉习语翻译中的文化差异 |
| |
| 引用本文： | 聂晓,肖丽娟.英汉习语翻译中的文化差异[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(9):93-94. |
| |
| 作者姓名： | 聂晓 肖丽娟 |
| |
| 作者单位： | 江西农业工程职业学院,江西樟树,331200 |
| |
| 摘 要： | 习语不仅是英汉语言中必不可少的部分,也是人们智慧的结晶,英汉习语承载着不同的文化特色和文化信息。本文从习俗、宗教信仰、地理环境等方面分析了英汉习语的文化差异,并提出了翻译时的应对策略,如：意译、加注法、增词法。
|
| 关 键 词： | 文化 习语 语言 |
On the Cultural Differences between English and Chinese Idioms Translation |
| |
| NIE Xiao,XIAO Li-juan.On the Cultural Differences between English and Chinese Idioms Translation[J].Journal of Hubei Radio& Televisonuniversity,2012,32(9):93-94. |
| |
| Authors: | NIE Xiao XIAO Li-juan |
| |
| Institution: | NIE Xiao,XIAO Li-juan |
| |
| Abstract: | The article analyzes the cultural differences between English and Chinese idioms from aspects of customs,religion and geography environment,and then proposes some countermeasures in translation,such as free translation,filling method and amplification. |
| |
| Keywords: | culture idiom language |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
