|
|||||
|
|
| 《我在中国的童年》中文化负载词的翻译策略——基于归化与异化视角 | |
| 作者姓名： | 于洋 |
| 作者单位： | 天津财经大学人文学院 |
| 摘 要： | 《我在中国的童年》是清朝第二批留美幼童李恩富的回忆录，此书是华人在美国出版的第一部英文作品。作品在背景、取材、人物刻画等方面，都体现出了鲜明的中国色彩。李恩富将创作与翻译相结合，旨在消除19世纪美国对华人的刻板印象，促进中西方文化交流。本文以归化和异化为理论框架来研究《我在中国的童年》中文化负载词的翻译策略，旨在促进文学作品及中华文化的传播。 |
| 关 键 词： | 《我在中国的童年》 文化负载词 异化 归化 |