|
|||||
|
|
| 个人审美与时代诉求的强力结合：论冰心的文学翻译 | |
| 作者单位： | ;1.上海交通大学人文学院 |
| 摘 要： | 人们在研究冰心文学创作的时候往往轻视其丰富的文学翻译成就。本文首先梳理了冰心翻译文学的发展历程，在此基础上论述了冰心的翻译文学在不同阶段具有不同的选材标准。她早期多根据自我的审美偏好来选择翻译原本，后来则主要受时代风尚的影响翻译有爱国热情及友好国家的作品，表明“赞助人”系统对冰心文学翻译活动产生了“规定性”影响。最后论述了冰心的文学翻译主张：翻译应该直接面对原文而不能转译，读者的接受能力为潜在的翻译标准，进而指出诗歌因为具有很强的音乐性而难以翻译。由此彰显出冰心文学翻译的特色及历史地位。 |
| 关 键 词： | 冰心 翻译文学 翻译选材 翻译赞助人 翻译思想 |
The Powerful Combination of Personal Aesthetics and Times Appeal: On Bing Xin' s Translating Literature |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |