| 翻译中的理解补偿过程 |
| |
| 引用本文： | 陈文慧,田敏,翟喆,蔡云.翻译中的理解补偿过程[J].昆明师范高等专科学校学报,2011(1):79-82. |
| |
| 作者姓名： | 陈文慧 田敏 翟喆 蔡云 |
| |
| 作者单位： | 昆明学院外国语学院,云南昆明650214 |
| |
| 基金项目： | 昆明学院院级课题“翻译中的感知理解过程模型”（2010WY03） |
| |
| 摘 要： | 理解在整个翻译实践过程中占据首要位置。刘绍龙教授将翻译的理解过程分解为语音/字词识别、句法分析和语义表征以及在此三个层次中自下而上和自上而下的加工方式。针对此翻译理解的交互作用模型,对各层次的补偿是与翻译理解环节密不可分的重要部分,也是对刘教授翻译理解交互作用模型的进一步补充与完善。
|
| 关 键 词： | 翻译 理解过程 词汇补偿 语法补偿 语义补偿 |
The Process of Understanding and Compensation in Translation |
| |
| CHEN Wen-hui,TIAN Min,ZHAI Zhe,CAI Yun.The Process of Understanding and Compensation in Translation[J].Journal of Kunming Teachers College,2011(1):79-82. |
| |
| Authors: | CHEN Wen-hui TIAN Min ZHAI Zhe CAI Yun |
| |
| Institution: | (Foreign Languages College,Kunming University,Yunnan Kunming 650214,China) |
| |
| Abstract: | Understanding is the first key in the process of translation.Professor Liu Shaolong divides understanding as three levels such as the distinguishing of pronunciation/meaning,the analysis of sentence structures and the expression of the information in addition to the procession between them.According to this model,the compensation for each level is the inevitable part for understanding and the improvement for the model by Professor Liu. |
| |
| Keywords: | translation understanding process words compensation grammar compensation expression of the information compensation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
