|
|||||
|
|
| 中式英语的表现形式、成因及规避策略——基于四级后大学生英语写作的调查与分析 | |
| 引用本文： | 窦玮.中式英语的表现形式、成因及规避策略——基于四级后大学生英语写作的调查与分析[J].牡丹江教育学院学报,2015(5). |
| 作者姓名： | 窦玮 |
| 作者单位： | 南京航空航天大学金城学院,南京,211156 |
| 摘 要： | 选取某学院非英语专业已过四级的两个大二分级班进行实验和调查发现:中式英语仍存在于学生写作语言的各个层次,针对文化与思维模式差异的教学比针对语法的教学能更有效地纠正中式英语.中式英语的成因主要在于:学生偏重语法学习而忽视语言文化背景学习,偏重知识点学习而忽视中英文思维逻辑差异,偏重依赖汉语进行英语学习而忽视英语自身的特点.为有效帮助四级后大学生减少中式英语,教师需要更加重视文化内核的输入,更加重视学生思辨能力的培养,更加重视有声思维和仿写技能的使用. |
| 关 键 词： | 中式英语 四级后大学生 写作教学 |