|
|||||
|
|
| 拆离——语际转换的变通手段 | |
| 引用本文： | 刘利华.拆离——语际转换的变通手段[J].大观周刊,2011(17):24-25. |
| 作者姓名： | 刘利华 |
| 作者单位： | 重庆师范大学外国语学院,重庆401331 |
| 摘 要： | 拆离是翻译方法论中最重要也是使用最广泛的变通手段。是将原句中不能按常规手段顺译的词、短语或从句从原句中拆出来。另作处理，一般是放在全句之首或全句之尾。本文重在探讨英汉翻译时句子中词的拆离，通过分析句子结构及意义，对障碍点进行变通性处理，以符合汉语的表达及行文习惯。句子中词、短语及小句的拆离往往伴随着其他变通手段的发生，其拆离后的处理办法也不拘一格。这里旨在通过对英语句子的分析研究及实践，来证明拆离法的可靠性及实用性。 |
| 关 键 词： | 变通手段 拆离 方法论 语际转换 英汉翻译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |