|
|||||
|
|
| 读史说“夷” | |
| 引用本文： | 王开玺.读史说“夷”[J].中国典籍与文化,2001(2):21-25. |
| 作者姓名： | 王开玺 |
| 作者单位： | 北京师范大学历史系,100875 |
| 摘 要： | ２０００年第５期《读书》刊载了刘禾先生的文章《欧洲路灯光影以外的世界》，文中谈到，清政府曾将外国人称为“夷人”。英国人最初对“夷”字的翻译有ｓｔｒａｎｇｅｒ（陌生人）、ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ（外国人）等译法，而到了１８３０年，传教士郭实腊开始将“夷”字译为 ｂａｒｄａｒｉａｎ（野蛮人）。这一译法，“对鸦片战争的影响非同小可”，“因为‘野蛮人’的说法大大冒犯了刚刚暴发的英国资产阶级的面子”。从文章的内容揣测，刘先生似非研究历史之人，故本人亦不便对其各种史学观点妄加评论，只想就其中有关“夷”字及其含义谈… |
| 关 键 词： | 《读史说“夷”》 中国 当代 杂文 王开玺 |
Examining the Term “Yi” in Historical Archives |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |