|
|||||
|
|
| 科技翻译中的术语问题 | |
| 引用本文： | 耿文学.科技翻译中的术语问题[J].科技与出版,2009(3). |
| 作者姓名： | 耿文学 |
| 作者单位： | |
| 摘 要： | 近年来出版的科技翻译书刊很多,除排版的一些疏忽外,也有些是出现了科学上或基本概念上的模糊,公式和计算上的错误以及术语应用的不规范.其实这些都是很不应该的.我退休后,应机工出版社和电力出版社之约,编了<英汉、汉英机电一体化词典>、<英日汉电子与自动化技术词典>、<英汉自动化、电子技术缩略语词典>和<便携英汉电子技术词典>,为此,经常到国家图书馆去查阅有关的工具书,其间,发现有些词典上的术语确实存在一些问题.我国的科技术语几经规范,但由于宣传不够,有些还鲜为人知;有些术语随着科技的发展,含意也有所扩展或被严格地定义. |
| 关 键 词： | 音译 术语 英汉 排版 缩略语 电气工程师 科学出版社 技术词典 科技翻译 问题 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |