共查询到20条相似文献，搜索用时 515 毫秒
1.
专科辞书是以收录专科术语、专名、学科性词汇为主的工具书,其编写有一定的规律,书稿中常遇到的问题也具有很多共性.现以中医药类辞书为例,详述本人在专科辞书加工过程中所遇到的问题与解决方法,以便与相关辞书编辑进行沟通与交流.
词条常见问题与对策
1.收词不全
最常见的问题是闭合性词条收录不全.所谓闭合性词条,就是指可以完全列举的一类词条.如中医专业术语中,五脏(心、肝、脾、肺、肾)即属此类,在一本辞书中应对五脏以及分属的五个词条部出全.编辑审稿确认某词为闭合性词条时,应进一步核查与该词属于同一闭合系统的其他词条是否出全,这需要编辑有较扎实的专业功底,但也可通过词条提供的信息寻找线索进行核查,例如,黄瘕,是中医妇科学中的一个词条,其释义为“八瘕之一”,通过此信息可判断该词属闭合性词条,先查检“八瘕”是否出条,再根据“八瘕”释义“黄瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鳖瘕的总称”所提供的线索,核查释义中提到的八个词是否已经分别出条.确定无漏收词条以后再正式发排. 相似文献
2.
英语学习词典是专为母语是非英语的英语学习者编写的,所收词目除了通用词汇,也收录一定数量的已进入人们日常生活的专科词语.对于英语学习词典的专科词条,编修者不仅要考虑专科知识的内在特点,还要遵循学习词典的编纂要求:即释文如何写,与专科词典的词条是否一样,与普通英汉双语词典又有什么不同,等等.著名的《牛津高阶英语词典》收录涵盖天文地理、工程商贸、科学技术等领域的专科词语约5000个,占总收录词目的十分之一.英语学习词典中的专科词条对于整部词典的质量有很大的影响. 相似文献
3.
谈辞书编辑的十项基本素质 总被引：2，自引：0，他引：2
有些同志认为,辞书也是图书,所以凡是图书编辑就都可以编辑辞书,这是一种误解.其实,辞书不同于一般图书,它是以条目为单元,按一定方式编排和检索的工具书,形式包括字典、辞典和百科全书.由于辞书的编纂具有自身的规律,所以辞书编辑工作也就不同于一般图书编辑工作,辞书编辑除具备一般编辑人员应有的各项思想和专业素质外,还必须具备其特有的基本素质,如果一个编辑不具备这种基本素质,可以肯定他是编不好辞书的.那么一个辞书编辑应该具备那些基本素质呢?我认为有以下几点: 相似文献
4.
编辑加工《英汉汉英铁路词典》点滴谈 总被引：1，自引：0，他引：1
《英汉汉英铁路词典》(2005年,中国铁道版)的编辑加工过程,可以说是一个不断去粗取精、规范统一的过程。1·依据词条的收录原则词典的编纂是以大量的文字资料为基础的,其中词条的确立是一项核心的工作。在浩繁的科技词汇中,哪些词条能够并且应该收入该词典呢?哪些词条为长词条,哪些词条为短词条呢?这就需要依据组稿工作中确立的词条收录原则。编辑加工人员要自始至终坚持这些原则,并且从编写之初就介入词典的编纂工作,同编纂者一道,做好词条的取舍工作。强调针对性。《英汉汉英铁路词典》定位为一部“针对铁路科技人员的专科词典”。它的受… 相似文献
5.
百科辞书编辑是百科辞书的主要设计者、组织者、加工者和总其成者,优秀的百科辞书编辑需要突破"为他人做嫁衣"的传统编辑价值观,强化主体性。百科辞书编辑的主体性是编辑主体在与编辑客体的交互作用中体现出的自主性、能动性和创造性,其主体性的发挥在很大程度上制约着百科辞书的质量和水平。 相似文献
6.
科技类辞书属于专科辞书,和大多语言类辞书有所不同,它更加强调所录内容的科学性、新颖性,辞目及辞目下各项目设置的齐备性,其编写体例、编辑技巧等均有特定的规律和技巧性。书稿的编辑加工大多采用从头到尾,或者说从前言到后记的那种纵向推进式。如一本科技学术专著书稿,由于内容在结构方面有其前后严格的系统性和连贯性,编辑工作就只能采用纵向推进式的方法。对于一本大中型的科技类辞书而言,纵向推进式的编辑加工也是主要方式,但除此之外,横向排比式的编辑作为一种必要的补充,或者是一种必备的方式,在科技类辞书编辑中也十分重要。通过纵… 相似文献
7.
8.
辞书是图书中较为特殊的一类,除了与其他各种图书编辑工作相同的共性之外,根据辞书呈现知识的特点和为尽量方便读者使用,辞书的编辑工作还有一些自身的特点。文章根据辞书学理论并结合工作实践,从词目审核、释文加工、注意处理交叉、辞书的排检工作等方面对辞书编辑工作的一些特殊之处加以论述,供读者参考。 相似文献
9.
网络互动“百科全书”的编辑规范探讨 总被引：1，自引：0，他引：1
以百度百科为例,通过对比传统辞书的编辑规范,探讨基于网络平台的互动百科全书正在形成的编辑规范及其特点,具体分为道德规范、工作规范、技术规范三个方面。指出网络互动百科全书在年轻网民中有广泛影响,但网络词条的内容存在不足。如何完善网络词条的编辑规范并建立相应的评价标准,应该引起传统辞书出版界以及百度词条使用者的关注。 相似文献
10.
辞书编纂在璀璨的汉学中占有重要地位,汉代辞书编辑特色鲜明。对汉代辞书编辑特色的研究将进一步促进当下辞书编纂的发展研究。本文在对汉代辞书进行全面调研的基础上,分析出汉代辞书编辑具有"强烈的读者意识""扎实的资料工作"以及"实事求是的编辑意识"等特色。 相似文献
11.
12.
辞书是词条的集合体,体例是词条写作的形式规范。正确的科学知识内容需要用一定的手段来表达,众多的词条需要服从于一个共同的格局。从全书来看,体例是总的编写格式;从每一个词条来说,它又是文字的组织形式。说得更具体一点,辞书的体例应该包括(1)词目的选收和定名,(2)释文的范围和编写顺序,(3)文字的风格,(4)一般的技术规格如纪年、引文、外文、别称、参见、数字、标点、插图等 相似文献
13.
国内大中型汉英辞书的修订近年来如火如荼,但表面的繁荣下面还隐藏着不少问题,辞书的质量也因此而受损.有鉴于此,本文以2010年版的一本较为权威的汉英词典为例,探讨目前国内大中型汉英辞书在修订方面存在的一些问题.这些问题包括:修订重点有所偏移、修改原版体例失当、错改原版例证及其英译、误改原版条目的译文、为条目和例证增加译文不当、不太实用的创新举措、编辑错误较多.探讨的目的在于使后来者以前车为鉴,进一步促进我国汉英辞书编纂事业的良好发展. 相似文献
14.
现代科学技术的日益先进及互联网的蓬勃发展为电子辞书的发展注入了新的活力。中文辞书要适应这种潮流,要面临很多相关问题,本文就这些问题进行了一定的探讨。 相似文献
15.
探讨了专业辞书索引的特色与存在的问题.专业辞书中较有特色的索引是<中国大百科全书>卷后的大事年表,通过变换字体的形式与正文条目相呼应,将正文中散落各处的知识点以时间为线索串联起来,引导读者阅读.专业辞书索引存在的问题是分类索引的分类不科学;有的大类下条目过多时没有下级分类;外文标题索引的排序是专业辞书的薄弱环节;某些彩图索引如能根据图题内容分类或以时间为序编排,将为读者检索提供方便;在编制汉语拼音索引时应当关注多音字的问题. 相似文献
16.
在编辑词典时,传统的方法是手工将词条抄录在卡片上,然后根据词条在词典中的位置,将卡片按词条的先后顺序编号排序。当编辑大容量的辞书时,工作量之大之繁是可想而知的。计算机技术的应用,为辞书的编辑工作提供了方便。我们知道,国家标准信息交换汉字编码（ＧＢ２３... 相似文献
17.
辞书质量技术保障系统的研发与应用 总被引：2，自引：0，他引：2
辞书的出版具有很多的特殊要求，除了政治性、思想性、知识性、学术性、艺术性要求，收词和条目的科学性这些质量指标外，还有辞书结构性方面的严格要求，相当量的工作还要放在参见系统落实、交叉条目的处理、专有名词等的审定及统一，以及词目表和索引等必备附件的制作上。编辑在加工稿件时，需要花费较多的精力来处理这些问题，并且由于受辞书出书周期的限制，以及人工复核的费时费力，往往有所疏漏。为了确保辞书出版的质量及进度要求，除了领导重视、编辑增强责任心外，还亟待以创新精神研发和应用辞书质量技术保障系统。 相似文献
18.
作为一个辞书编辑,首先应该具有扎实的文字功底、系统的语言知识、辞书编纂的理论、编辑辞书的经验,包括技术上处理的技巧等.对于百科辞书的编辑而言,具备了这些条件还远远不够,还必须有较广博的知识,要有善于学习的能力、善于处理复杂问题的能力. 相似文献
19.
在信息技术高度发达的今天,互联网已成为知识话语权争夺的新高地。传统辞书知识密集、内容权威准确,但今天如果对网络置若罔闻、失之交臂,有可能失去原有话语权优势和经营优势。在网络世界放手一搏,奋力上位,现实而迫切。在辞书网络化进程中,编辑尤为关键,编辑的社会责任、基本素养和专业水准有了新的涵义和要求。 相似文献
20.
曾昭聪 《图书馆工作与研究》2012,(4):78-80
《郑堂读书记》是清代周中孚所撰述的一部大型目录学著作,其中录有明清俗语辞书二种,评价总体上是中肯的;该书还录有与明清俗语辞书性质相类似的其他著作,可以由此窥见明清俗语辞书的学术基础与编纂风气。对《郑堂读书记》收录明清俗语辞书及相关文献应予肯定。 相似文献