共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
医学期刊论文英文标题的编辑加工 总被引：1，自引：0，他引：1
王燕 《中国科技期刊研究》2008,19(2):298-301
本文就医学期刊论文英文标题的编辑加工问题作了探讨。文章提出准确、简洁和醒目是标题的三大写作原则。结合笔者审阅的医学期刊论文中标题英译的若干实例,对每一种原则作了具体阐述。 相似文献
2.
李明 《中国科技期刊研究》2001,12(2):147-150
对一些期刊的英文标题错误作了调查之后，从翻译入手，分析并指出期刊标题英文翻译存在一般拼写、动词的运用、望文生义、知识的欠缺等错误的基本类别，并对错误翻译的修改提出建议。作者认为人员流失、读者水平欠佳、死译硬译和缺乏管理是导致错误翻译的基本原因，并呼吁提高中文期刊英译标题的翻译质量。 相似文献
3.
学术论文的层次标题是论文的内容提纲和结构框架,层次标题应当简洁醒目,具有美感.结合实例分析,学术论文层次标题的美学特征主要体现在形式美、修辞美和科学美三个方面. 相似文献
4.
新闻英语标题作为新闻报道的开门点睛之笔,具有特定的特点。新闻英语标题的翻译在整篇新闻报道的翻译中具有极其重要的地位,其特点、结构、翻译技巧和要求颇有深入探讨的必要：本文探讨了新闻英语标题的用词特点及汉译问题。 相似文献
5.
农业科技论文标题中的常见问题及编辑要领 总被引：1，自引：1，他引：1
由于农业科技工作者大多精于实践而疏于文字，加之一些农业期刊编辑也不完全掌握科技论文的编辑要领，致使投稿乃至已经刊出的一些农业科技文章中，总标题（即题名）存在冗长哆嗦、笼统含糊、与内容宽窄不合或深浅不符、结构或语序不当、滥用“研究”一词等问题，层次标题存在结构不正确、与章节内容不相符、与文章题名的内容不相关、层级数太多、同一层次各个标题的表达方式或语气不一致、自然段前加标题序号等问题。为了给农业科技期刊的编辑同仁尤其是初出茅庐的青年编辑提供借鉴，举例分析了这些问题的具体表现形式和编辑修改要领。 相似文献
6.
科技期刊论文英文标题抽象名词短语结构分析与应用 总被引：1，自引：1，他引：0
本文旨在发现与归纳科技期刊英文标题中"名词+of+名词"结构的语言特点。运用语料库语言学研究方法对理科类科技期刊英文标题进行了大样本统计分析。结果显示,84.5%的英文标题是名词短语形式,以"中心名词+介词短语"的形式最为典型。中心名词主要表现为五类抽象名词。结论表明以抽象名词为中心名词的短语结构因其结构简洁、信息载荷量大而成为科技期刊英文标题的主要表达手段。 相似文献
7.
陈如松 《中国科技期刊研究》2003,14(2):212-213
学术论文标题的逻辑审读应包括三个环节：第一，审阅标题是否明确；第二，审阅标题是否正确；第三，审阅标题是否准确。把握标题逻辑审读的三个环节及其相互关系，便可堵住标题含混空泛、偏颇背题、过宽过窄的逻辑漏洞，使拟定的标准准确反映文章内容，提供研究者有价值的信息。 相似文献
8.
本文从实例出发，论述了文章标题翻译中应注意词义的选择，文章的思想内容和语体，英汉语言的文化差异，准确再现原标题内涵。 相似文献
9.
10.
11.
比较中美生物医学期刊研究论文英文标题语言特点的异同,揭示国内医学论文英文标题存在的问题。以自建的中美医学论文英文标题语料库为研究样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各2 800个论文英文标题。研究发现中美医学论文英文标题在形符、标题平均长度、平均词长方面相近;在标题的类符、词频、结构、词语搭配方面存在差异;在副标题的应用和英文拼写错误方面差距较大。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。 相似文献
12.
[目的/意义]论文标题中往往包含部分或全部关键词，标题与关键词之间存在差异便于读者将二者结合，更全面地了解文献内容。[方法/过程]本文首先提出了论文标题与关键词差异度的概念，然后对CSSCI中近20年的图情类期刊论文分别从差异度的年度分布、不同期刊论文差异度比较、标题长度和关键词数量对差异度的影响几个方面进行研究。[结果/结论]结果表明，标题与关键词差异度有随着年份变小的趋势；有4种期刊差异度相对偏大，说明这几个期刊的标题与关键词能反映更多的内容信息；标题长度在15~30之间和关键词数在4~5个时，差异度相对较大。 相似文献
13.
通过对图书馆学、情报学专业学术期刊上的论文标题汉译英的研究，从汉语学术论文标题的语言表达形式、语法结构等方面进行比较和分析，探索汉语学术论文标题的翻译规律，归纳出不同类型标题一些常用的翻译技巧和处理方法。 相似文献
14.
标题被喻为新闻的“眼睛”,作为一种画龙点睛艺术的标题拟制,它的优劣将直接影响到新闻的传播效果和读者的关注程度。在简要论述追求消息标题拟制艺术的重要性、检验标题优劣标准及要适应读者心理需求的基础上,就消息标题拟制艺术的实际操作运用进行了分析探讨。 相似文献
15.
从标题标点符号、标题高频词和标题句法结构3个方面进行语料统计分析,以探讨汉英两种语言在论文标题表达上的差异,指出目前图书情报学论文标题在英译中存在的主要问题,以寻求符合英语表达习惯且使读者易于接受的翻译。 相似文献
16.
【目的】 探索英文科技论文标题撰写规范,提升国内学者英文标题写译质量。【方法】以SCI百篇高被引论文标题为语料,利用SPSS17.0统计软件与文本检索工具Antconc3.4.4对英文科技论文标题的长度、高频词、词块及结构类型进行多维度特征分析。【结果】 英文科技论文标题长度不一,但以5~13个词为主;科技论文标题的高频词既包括使用于所有语域的功能词,亦包括彰显学科与文体属性的名词、形容词等实义词;科技论文标题中的高频词块与研究程序、方法、论题等要素相关;科技论文标题结构包括四种类型,尤以名词短语结构最为常用,这其中名词短语+介词短语是使用最为高频次的类型。【结论】 SCI百篇高被引论文标题的多维特征分析结果可为英文科技论文标题写作及我国期刊论文标题英译提供借鉴。 相似文献
17.
刘永芳 《中国科技期刊研究》2015,26(11):1205-1211
[目的]分析我国科技期刊英文复合式标题存在的问题,探讨改进策略,以提高我国科技成果的国际传播效率。[方法]检索我国和美国20082011年三个理科学科的权威期刊英文复合式标题,对比分析复合式标题的使用频率、形式结构、句法结构及常用表达。[结果]我国科技期刊英文复合式标题使用频率低,形式结构不灵活,句法结构类型单一,过多套用某些词汇表达模式。[结论]我国科技期刊英文复合式标题缺乏吸引性和简洁性。 相似文献
18.
有效的电视新闻标题能起到吸引观众的注意力、帮助观众理解新闻、深刻揭示报道的思想意义以及加深印象和锁定收看等作用.本文针对"读题时代"电视新闻标题制作存在的问题,有针对性的提出了改进对策. 相似文献
19.
20.
中美科技期刊论文英文标题词汇特征对比分析 —— 以化学类为例 总被引：1，自引：1，他引：0
刘永芳 《中国科技期刊研究》2014,25(5):637-641
以2011年美国和中国化学类核心期刊各600个标题为研究样本,利用语料库检索工具Antconc(3.2.2.0),通过高频词和搭配词的比较,探讨化学类核心期刊论文英文标题在词汇层面存在的差异。结果表明:国内化学界学者对介词of和on,概括性描述类形容词等使用过多;专有名词作为中心词的标题较少;过多套用固定结构等。本文提出了相应的改进措施,为中国化学界学者撰写英文论文标题提供借鉴。 相似文献