共查询到20条相似文献，搜索用时 578 毫秒
1.
本文介绍了外贸函电平行语料库的构建,重点探讨了外贸函电平行语料库中的语块提取和并列结构处理,使平行语料库的外贸函电机器翻译的质量得到提高。 相似文献
2.
外贸英语函电写作中存在的误区及其对策 总被引：3，自引：0，他引：3
陈桂峰 《福建教育学院学报》2003,4(7):97-99
外贸函电是国际贸易活动中重要载体.成功的外贸函电写作必须遵循六"C"原则即清楚、简洁、正确、礼貌、完整和会话的语调.根据这些原则,在外贸函电写作中,首先对外贸英语函电写作总体特点要有正确的认识;其次要避免语义含糊;第三语言要简明而正确;第四要采用收信人视角看问题;第五语气要积极肯定;第六要学会使用委婉语;第七要避免使用大词;最后结构要完整. 相似文献
3.
鉴于外贸英语信函的词块性特点和程式化特征,为改善教学效果,本文就如何在高职外贸英语函电写作课堂中实施语块教学法进行了探讨,提出了可操作的教学模式,旨在通过语块的学习和应用以及任务型课堂互动,提高外贸英语函电学习者语言输出的流利性、准确性和地道性,并培养学生将来从事外贸活动良好的专业素养和工作能力. 相似文献
4.
委婉语是人类使用语言过程中的普遍现象。我们可以通过不同的角度对委婉语进行分类。委婉语的功能主要有三种：避讳功能、礼貌功能和掩饰功能。委婉语在外贸函电英语中的使用主要是出于礼貌功能。本文结合实例分析了外贸函电、外贸洽谈中使用语言委婉的13种方法。 相似文献
5.
目前国内英语外贸函电写作课程的教学受传统教学模式的影响和束缚,过于注重词汇、语法、句法及其翻译的训练,而忽视外贸函电的语篇分析和教学。本文从语篇教学着手,分析了英语外贸函电语篇结构和思维模式的特征,并论述了语篇教学在英语外贸函电写作中的应用及方法,以改进外贸函电写作教学,培养学生的语篇概念和提高学生的写作能力。 相似文献
6.
语块是较为固定的模式化板块结构,兼具形式和功能的性质,融合了语法、语义、语境的优势,加强短语、惯用表达和固定搭配等生成性语块的学习将有利于学习者的语言输出。商务英语函电中语块出现频率高,运用语块理论指导商务英语函电教学,引导学生识别、归纳和运用语块,将有助于学习者有效提高商务英语函电写作水平。 相似文献
7.
在翻译外贸函电时,文体学原理可以使人们更准确地理解其语体规律和规范,并选择恰当的表达手段把原文的内容形式、文体风格得体地表达出来。本文从外贸函电在词汇、句法、语篇、语言风格等几个方面的文体特征入手,较系统、全面、具体地阐述了英语文体学原理与外贸函电翻译的结合。 相似文献
8.
外贸函电是国际贸易双方在业务往来过程中的一种交际方式,以英语为应用文本,在国际对外贸易上发挥着重要的作用。模糊语言作为语言体系中的一种特殊语言,其具有自身独特的语用功能与作用,因而在复杂多变的国际对外贸易活动中,恰当地将模糊语言应用在外贸函电表述里,利用模糊性的语言来处理贸易冲突与矛盾问题,能够收获较为理想的交际效果。在此,本文将从分析模糊语言入手,进而研究模糊语言在外贸函电中的具体应用。 相似文献
9.
基于词块法的外贸函电教学软件框架设计 总被引：1，自引：0，他引：1
词块在英语学习中的作用越来越受到重视,外贸函电与通用英语相比其＂词块性＂的特点更为明显。利用外贸函电的词块性,设计开发外贸函电教学软件可以课间、课后帮助学生提高学习效率,对老师的教学也能起到辅助作用。 相似文献
10.
外贸函电英语作为一种内容广、难度大、实用性强的特殊文体,具有其独特的词汇特点、语言风格和语篇特征。试从认知语境的角度浅析语境研究认知语境在确定词语所指、会话的关联原则和分析篇章结构这三方面和外贸函电英语特点的关系。 相似文献
11.
隐喻作为认知语言学领域的重要概念和理论,与我们的语言和日常生活密切相关。隐喻能力是与外贸函电写作密切相关的实际语言运用能力,它在外贸函电中同样发挥着重要作用。掌握隐喻有助于对外贸函电的理解、翻译和写作。本文结合现代认知隐喻理论和外贸函电的7个写作原则对隐喻在外贸函电中的作用进行了分析。 相似文献
12.
论文以关联翻译理论为指导原则,在分析外贸函电语言特点的基础上探讨如何结合关联翻译理论做好外贸函电翻译工作.根据关联翻译理论,外贸函电的译者应重视以下三点:(1)根据文本的字面信息意图来揣摩原文作者的交际意图(原文的内在交际意图);(2)对译文读者的认知语境和期望做出准确的判断;(3)灵活运用适当的翻译方法将源语文本译入目的语,以最小的处理努力获取最大的语境效果. 相似文献
13.
通过对邢台市开设《外贸函电》课程的大中专院校的调查并结合文献研究,发现外贸函电课程在教学中存在与实践相脱节、师资力量薄弱、教学方法缺乏创新性、教学内容和课程设置等方面问题。以哈桑的语类结构潜势理论为基础结合外贸函电课程的教学实际情况,提出几点教学创新建议,为致力于外贸函电课程教学质量的提高提供参考。 相似文献
14.
外贸函电中由于有大量的出现频率很高,形式和意义、使用语境都较固定的词块,因此词汇教学法在外贸函电教学中具有切实可行并行之有效的优势。 相似文献
15.
曾巧玲 《牡丹江教育学院学报》2015,(6)
外贸英语函电是指不同地域贸易主体之间的一种交流方式,是从事国际贸易活动对利益进行获取过程中的产物。在这一交流过程中,其语言特点(套语,句法,语篇结构)具有与其他行业不同的特色,是功能性语言变体。因此,无论在用词上、句法上还是在篇章结构上都有着与其他行业语言使用的不同,尤其是语言的准确客观性及语篇的纲要性。但由于受到母语的影响和束缚,大多数英语学习者对外贸英语函电的书面表达欠佳,由此,合理掌握函电的写作技巧是十分必要的。根据中英文两种语言之间的巨大对比,本文旨在揭示中英文商务信函的写作特点,通过分析在《外贸英语函电》教学中语域理论的应用,能够提高学生在用词上、句法上的应用准确性。另外,本论文将提出一些对提高外贸函电写作策略有帮助的对策作为参考,同时也希望本文能针对语域理论下的《外贸英语函电》教学创新模式分析起到学习研究的贡献作用。 相似文献
16.
《校园英语(教研版)》2015,(21)
语言的模糊性具有一定的弹性,对于外贸函电具有非常重要的作用。随着全球贸易活动的加速,如何恰当且有意识的运用模糊语,有效的提高语言的灵活性,是每一个商务英语专业人士的迫切需要,使用模糊语时应该遵循一些原则,让模糊语言即尊重又灵活,最终促进商贸活动。 相似文献
17.
外贸英语函电是一门融英语写作与国际贸易业务知识于一体的课程,主要培养学生对外贸信函的理解、翻译和撰写能力。外贸函电不同于普通信函,有其语言、内容、态度、格式方面的文体特点,撰写外贸函电应坚持简洁、准确、得体、礼貌性的原则。 相似文献
18.
19.
商务英语函电课程旨在培养学生运用英语正确处理外贸业务中往来函电的能力。以任务为本的语言学习是一种"在做中学"的活动过程,能让学生充分体验如何用语言做事。因此,任务型教学把语言能力目标和工作能力目标紧密地联系在一起,有利于实现函电课程的教学目标。本实验从学生的情感态度、学习能力、英语运用能力和职业发展等综合素质的几方面就在函电课程中开展任务型教学进行探索。 相似文献
20.
以南京益事特充气模型有限公司为例,对该公司外贸开发函回复率低问题进行原因分析,并从四个方面提出解决方案:外贸开发函如何能够输送到客户、外贸开发函内容的处理、函电的回复以及函电中语言、行为礼貌的运用。 相似文献