共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
正如果将韩国出版的国际化进程进行简单概括,可以看出其螺旋式上升的发展结构:选择优秀的韩国出版物→由优秀的翻译人员译制成高水平的翻译作品→通过较好的海外出版社出版发行→形成国外的读者群→将国外的需求和评价反馈回国→调整出版方向,刺激国内出版的发展。 相似文献
2.
现在引进版图书似乎存在一种怪圈。一方面,不少出版人抱怨引进版图书市场不景气,引进版权的争夺战太激烈,想赚钱很难。可是另一方面,翻译出版物的品种,近几年仍在继续膨胀。1978—1990年,我国共出版翻译书2.85万种,年均2192种;到了1995—2003年,翻译书总数为9.44万种,年均增为1.0489万种。近几年,基本上维持在年引进大约1万种的水平。2006年,全国出版图书总计23万种,其中新版书13万种。这说明,每年出版的翻译书种数,要占到全年新书总品种的8%,在门类那么多的图书市场上,这是个不小的规模。探究销售萎缩与品种膨胀并存这种怪圈的由来,有必要考察一下当前引进版图书存在的主要问题。 相似文献
3.
在韩国的书店里巡视一番之后,会有一个突出的感觉,即翻译图书在韩国所出版的图书中所占的比重很大。据1991年的出版统计,在全韩总出版品种的22769种中,翻译图书为3901种,占总数的17.1％。这以前的情况也相差无几,大约占总品种数的15％～25％之间。这个数字间接地反映了韩国的社会生活受外国文化、科学技术的影响是比较深和广泛的。由于不是每个读者都可以做到熟练自 相似文献
4.
随着大量网络书店的迅速崛起和快速发展,韩国出版业面临着实体书店经营困难、传统出版发展举步维艰的困境.根据韩国出版文化产业振兴院发布的统计报告显示,韩国图书销量减少,2014年图书出版品种比2013年同期减少了7.9％;以家庭为单位每户月均购书费用持续减少,月均购书费用降低至2万韩元(约合人民币11 0元)左右. 相似文献
5.
韩国的图书出版与发行闵丙德著金炳亮译一、韩国出版业的现状图书出版种微在过去的十年里，韩国图书出版种数增长势头迅猛。１９９４年。１：版新书超过２８０００种，比１９８５ｋ增长了１５０％。翻译出版的图书也有不同程度的发展。１９９０年，翻译图书的出版又开始恢... 相似文献
6.
1945年8月15日,韩国终于获得解放.当时的韩国,处在混沌无序、百废待兴的状态中,国民普遍思想活跃,观念开放,敢想敢干.在这种大背景下,出版行业也乘着"出版自由"的东风,大力开展出版活动.一时间,各种出版物充满韩国各地,以满足广大如饥似渴的读者的需求.出版业犹如脱缰的野马飞速发展,出版社的数量不断增加,书店、出版物批发公司也像雨后春笋一般复苏. 相似文献
7.
有同志认为,国外科技书的翻译出版不宜过多,应当规定一个适当的比例。为什么要规定这样一个比例,这个比例多大才算“适当”呢?未得其详。但那意思是很清楚的:国外科技书的翻译出版多了,会使中国人脸上无光,甚或有“崇洋媚外”之嫌,因此应当“自力更生”,以出版自己人写的书为主。这些同志一味想使自己脸上光彩,似乎连翻译出版外书的目的也忘记了,在他们看来,翻译出版外书似乎不是为了汲取世界上最先进的科研成果,而只不过是丰富出版物花色品种的一种点缀。按照他们要规定的这种比例,自己人写的书出不来,就不能去翻译出版外书。要想翻译出版一些外书,就必须更多地出版自己人写的书,不够 相似文献
8.
《出版参考》1996,(7)
韩国出版研究所事务局长金羲洛在《韩国的出版学教育的现状与教育课程的开发》长篇论文中指出,“进行出版学教育,首先必须从理论上确定关于出版的课题,因此,需要综览韩国出版学研究的发展过程”。论文作者首先对“出版学研究”作了简要的历史回顾。文章说,1963年,安春根的《出版概论》和郑长澈的《编辑与校对》,分别作为出版方面的理论书和实务书被出版发行,之后,韩国开始了出版理论研究。1969年3月,韩国出版研究会成立,同年6月,韩国出版研究会发展为韩国出版学会,并开始发行学会刊物《出版学》。这是正式将出版作为一门学问研究的开始。出版学会的活动从1975年曾一时中断,1981年,中央大学设立了新闻广播大学院,其中有出版杂志专科,因此,学会的刊物得以继续出版。出版学会也随之再起,出版学研究开始活跃起来。 在谈到“出版学教育”时,作者说,韩国出版学教 相似文献
9.
1945年8月15日，韩国终于获得解放。当时的韩国，处在混沌无序、百废待兴的状态中，国民普遍思想活跃，观念开放，敢想敢干。在这种大背景下，出版行业也乘着“出版自由”的东风，大力开展出版活动。一时间，各种出版物充满韩国各地，以满足广大如饥似渴的读者的需求。出版业犹如脱缰的野马飞速发展，出版社的数量不断增加，书店、出版物批发公司也像雨后春笋一般复苏。 相似文献
10.
11.
围绕近海的岛屿归属问题,韩国敢与日本较劲;但在翻译出版市场,韩国不得不向日本“称臣”。和往年一样,大韩出版文化协会在规定的时间内公布了2010年1月至12月的最终出版统计——在翻译出版市场,韩国属“鼠”,日本则属“牛”。 相似文献
12.
围绕近海的岛屿归属问题,韩国敢与日本较劲;但在翻译出版市场,韩国不得不向日本“称臣”。和往年一样,大韩出版文化协会在规定的时间内公布了2010年1月至12月的最终出版统计——在翻译出版市场,韩国属“鼠”,日本则属“牛”。 相似文献
13.
随着我国社会主义市场经济体制的日益完善与文化体制改革的逐步深入,我国出版业得以空前发展,在市场的激烈竞争中,出版企业的生产规模不断扩张,出版物品种连年上升,出版物产品呈现系列化、多样化发展趋势,2006年全国出版的各类出版物总品种达到24.5万种,居于世界各国的首位. 相似文献
14.
1980～2003年期间,韩国的发行数字在1991年明显减少,原因是在1991年,韩国通过了“内容相同的话就无需再交付样本”的决定。因此,在1991年,韩国初版以外的发行种类都比前一年锐减了2万种,发行册数也比前一年减少了1.02亿多册。进入2000年以来,韩国出版业持续“动荡不安”,在这个大背景的后面,是一连串新的变化。2001年韩国出版总销售45000亿韩元,这是自1997年亚洲金融风暴以来的首次大幅增长。整个出版物市场呈现出复苏趋势。韩国出版业有望早日走出“不景气”的困境。以下提供韩国近期公布的2004年度韩国图书发行种数,供业内人士参考。 相似文献
15.
韩国出版业的现状及发展趋势 总被引：2，自引：0，他引：2
韩国国土面积为9.9万平方公里,人口4838.7万人,而就是这么一个蕞尔小国,人均国民生产总值近1.5万美元,是中国人均国民生产总值的10余倍。在出版印刷业方面,韩国拥有22498家出版社,书业从业人员有21万人,其中出版印刷业从业人员约20万人,传统书店从业人员约8千人,互联网上书店及分销人员约2千人。2004年,韩国一般图书市场容量为23亿美元,约占其国内生产总值的1%,名列世界第七;若加上教育图书的市场份额,则大约为83亿美元。据有关资料介绍,韩国2004年出版图书的学科分类、种数及翻译外国图书种数详见下表:馆形式出版的多媒体儿童读物,就有4万… 相似文献
16.
据俄罗斯图书院统计,2009年俄罗斯出版新书130386种,而2008年新书品种数为117574种.图书发行总册数为7.42亿册,与2008年相比增长80%.图书平均发行册数为5692册,与2008年相比减少3%. 相似文献
17.
自改革开放以来,我国的译学论著及教材出版呈现很多优势,比如出版物数量多、品种多。但是在出版业蓬勃发展的环境下,部分译学论著和教材出版也呈现缺乏系统性、精品图书少、选题重复率高、出版较为分散、深度不够等问题,这也导致应用翻译出版物的出版质量饱受考验。本文以应用翻译出版物的出版为视角,结合应用翻译理论与教学文库的产生和发展,重点论述应用翻译出版物的出版定位,以期为国内翻译出版行业的发展提供一定参考。 相似文献
18.
韩国的图书价格真是一团理不清的乱麻,可以说降价销售一直是出版物市场的"不和谐之音". 图书定价制的历史 1950年以来,由于韩国出版行业一直没有建立图书的流通秩序,降低销售、图书定价制等问题陷入极度混乱的状态. 相似文献