杨宪益辛勤翻译诗作伴   总被引：1，自引：0，他引：1  

李景端 《文化交流》2003,(5):22-23

走进外文书店,在众多的中国文化名著英译本中,人们常常会看到译者杨宪益、戴乃迭的名字。 这对夫妇数十年如一日,殚精竭虑地把中国的优秀文化精品译成英文传向世界;又把一些重要的世界名著译成中文在国内出版,他们为促进中外文化双向交流做出了卓越的贡献。杨宪益先生在中国文坛不仅是一位受人尊敬的饱学学者,而且还是一位被人津津乐道的传奇人物。他的童年生活、求学经历、异国婚姻乃至把酒当茶、随口赋诗等等都有许多可称道的故事。人们一提起杨宪益,自然会联想到他在外文翻译和外国文化研究领域的成就以及被誉为“酒仙”的美名,因为这是构成杨宪益形象密不可分的两项特征。  相似文献   

呼唤治理劣质翻译   总被引：1，自引：0，他引：1  

李景端 《出版广角》2003,(4)

认识上的误区,实质上暴露出翻译职业道德问题。一些人只把翻译当作挣稿费、评职称、对外拉关系的手段,淡忘了诚信、求精、服务的责任感,其后果是玷污了翻译,损害了读者。许多出版社对翻译书稿,只做编校加工,而对译文不予或无力审订,没起到把关作用。有些社为抢占市场,促使译者不顾质量赶进度,结果劣质译著早上市先占去市场份额,而反复推敲的佳译,因迟上市反不如前者销得快,形成“劣胜优汰”的反常现象。还有,翻译批评不正常,只讲好话不得罪人的多,指出毛病严肃批评的少;做广告热衷吹捧的多,重学术严谨评论的少。  相似文献   

文学翻译与翻译批评     

李景端 《中国图书评论》2003,(11):48-49

每当人们读到优秀的翻译小说,不仅会被人物的故事所感染,还常常被那流畅的译文所吸引,不禁称赞几句;倘若遇上蹩脚的翻译,也肯定会抱怨和指责;可见,有翻译就会有翻译批评。只不过讲起翻译批评,这当中还大有学问。  相似文献   

随波不逐流,全力拼个性——德国《水晶》杂志畅销的启示     

李景端 《科技与出版》2008,(2):20

漫步期刊市场,映入眼球的封面,多是花哨俏丽的.再看那些热门杂志,更几乎都是娱乐、美容、时尚消费和明星逸闻等内容.给人的印象仿佛是,杂志要畅销,只能登这种通俗的内容,国内国外概不例外.  相似文献   

“盯住前人，想着后人”——回忆陈原先生出版观     

李景端 《出版参考》2006,(11):40-40

与有些人相见次数并不多．但他的一些话也许会令人铭记一辈子．陈原先生就是这样一位长者。  相似文献   

话说我国首部从西班牙文翻译的《堂吉诃德》   总被引：2，自引：0，他引：2  

李景端 《出版史料》2004,(2):28-29

西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》,迄今已有三十多种不同文字的译本。就中译本而言,最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》,此后,还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本;不过这些译本都是从英文转译的,直到1978年,  相似文献   

为什么翻译图书少见译者介绍     

李景端 《编辑学刊》2017,(4):44-45

  相似文献   

声音 搞活营销繁荣出版     

李景端 《科技与出版》2007,(8):14

当前,琳琅满目的图书、丰富多彩的宣传,的确令人目不暇接.但是,业内人士私下里议论更多的,却是对当前出版业存在的诸多问题的困惑.如果问起出版社现在最烦心哪些事?许多人都会回答:卖书难,退货多,库存大,回款慢.  相似文献   

翻译出版学初探     

李景端 《中国出版》1988,(6)

当代的翻译,无论是语言翻译,符号翻译,或者是文字翻译,在多数情况下,其目的都在于传播。特别是文字翻译,为了取得广泛的传播效果,通常采取书刊出版的形式。从传播学的角度来看,翻译出版是文字翻译成果的延续和传播;是一种文字转换成另一种或多种文字之后,在传播面上的进一步扩散。可见,翻译与出版两者关系是十分密切的。本文仅就社会主义翻译出版学所涉及的若干问题(主要是文学翻译出版问题),提出一些看法。  相似文献   

诗里人生——翻译家杨宪益诗画像     

李景端 《出版广角》2003,(11)

人们常说“诗言志”,这大多用在那些忧国忧民的大诗人身上。杨先生的诗作说不准是否有“言志”的成分;但是我确信一点,杨先生的诗任说“高雅”也好,“打油”也好,说它是“诗画像”那是一点都不为过的。因为那些诗,从多方面把他的为人、形象、性格、喜恶、情感都活脱脱地展示出来了,读着他的诗,就宛如在欣赏一幅幅生动、诙谐的人生速写。杨先生喜欢运用自嘲戏语,发泄、释放自己的情感。他曾给自己的诗集取名为《银翘集》,并解释说:“我的打油诗多是火气发作时写的,用‘银翘解毒丸’来散火最合适。”他的自嘲诗很多,都挺风趣。例如,“少小欠风流,而今糟老头,学成半瓶醋,诗打一缸油,恃欲言无忌,贪杯孰与俦,蹉跎惭白发,辛苦作黄牛。”  相似文献