隐喻在诗词英译评论中的作用--从"声声慢"两种英译文的及物性分析谈起     

肖家燕 《襄樊职业技术学院学报》2004,3(3):106-109

以功能语法中的经验功能观和隐喻观为指导，首先，对“声声慢”的两种英译文进行及物性分析并对比，找出译文与原文在小句过程描述方面的异同；其次，从原文中的语法隐喻探讨造成小句过程类型异同的原因，发现并论证译者对原文中隐喻的理解会直接影响他在译文中的小句过程描述。由此说明，语法隐喻是评论汉语诗词英译优劣的标准中不可忽视的重要因素。  相似文献   

英汉语小句的句法结构及其事件论元的实现?     

张孝荣 《安徽师范大学学报(人文社会科学版)》2016,(2):251-257

英汉语中的小句结构统一表现为嵌套时态短语的话题短语投射。英语小句中的时态成分在不同小句类型中具有实现事件论元的可选性特征,其句法结果为英语名词小句和形容词小句中的主语移位至话题短语指定语位置,而英语动词小句中话题短语指定语的位置由小代语 pro 占据。话题短语指定语位置上成分的不同造成了英语不同小句中主语被动化提取的差别。汉语中的时态成分同样在实现事件论元方面具有可选性特征。汉语补足语小句中的时态成分选择不实现事件论元,因此汉语名词小句和形容词小句中话题短语指定语位置上的成分为小代语 pro。汉语独立小句中的时态则选择实现事件论元,其主语实现为话题。  相似文献   

基于关系小句的英汉名名复合词句法及语义研究     

《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》2016,(5):92-96

名名复合词是语言经济原则促使下的一种包含关系小句的语法语义组合关系,表层结构中体词与体词的关系在深层结构中隐藏着复杂多变的谓词与体词的语义关系,名词与名词间的语义关系及其语义解读需要语言以外的世界知识或语用知识。  相似文献   

对WTO和GATT中有关绿色条款的解析     

宋薇 《山西广播电视大学学报》2006,11(4):102-103

贸易与环境问题是WTO多哈回合谈判的重要议题,正如技术标准和贸易相连一样,一旦披上了环境保护的外衣,自由贸易就必然受到影响。WTO中虽然没有专门的贸易与环境的规范,但是在很多相关条款中对环境问题都有所涉及。如何看待环境保护与自由贸易的协调,这正是本文所关注的。  相似文献   

浅论英语复合句中的省略     

赵世英 《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》1996,(3)

“省略”既是文体概念，又是现实交流中的迫切需要，在英语口、笔语中普遍存在。其特点是：虽然省略了句子语法结构所需的一种或多种组成部分，但仍能表达其完整意义。从而达到结构紧凑、表意突出、言简意赅的效果。省略的形式是多种多样的，而且各有一定的衔接手段。如果辨认不出省略的是什么，就可能对句子产生误解。因此，为了正确理解和运用这种交流手段，对省略应给予应有的重视和研究。本文分五个方面论述了种种省略和语义。  相似文献   

Conscientious withdrawal from religious education in Scotland: anachronism or necessary right?     

Graeme Nixon 《British Journal of Religious Education》2018,40(1):6-19

This paper considers the right of parental withdrawal from the statutory subject Religious Education (RE) in Scottish primary and secondary schools. The background, history and current legislative situation relating to this right are considered, as well as current discussions and debates about this issue. The intentions are to establish how often and for what reasons parents opt to withdraw their children, as well as to investigate how schools and local authorities respond to requests for withdrawal. This research is informed by a survey of primary and secondary schools within two local authorities in particular. It emerges that there are relatively few cases of withdrawal. A majority of participating schools argued for the abolition of this right.  相似文献   

论英语无动词分句与双重谓语之异同     

丁学军 《商丘师范学院学报》2004,20(6):179-180

英语无动词分句与双重谓语在结构形式上很相似，都是用来修饰主句。说明主句的主语在做某件事时所特有的方式或所处的状态。仔细推敲，它们在结构形式以及语义等方面都有同有异，它们之间的异同很值得探讨。  相似文献   

论英语成语的结构特征     

张霖欣 《河南广播电视大学学报》2002,15(1):44-46

英语成语是由两个或两个以上的单词构成的词组，其结构是固定的，一般情况下不能随意改动，其意义是特殊的。并且绝大多数由基本词汇构成，分为词组型成语、子句型成语和句成语三类。  相似文献   

民办公助二级学院师资队伍建设探讨   总被引：1，自引：0，他引：1  

姜云峰  朱富铭 《邢台学院学报》2004,19(2):51-53

民办公助二级学院是国有高校创建的按民办机制运作的相对独立的新制本科二级学院。通过对依托国有大学发展的民办公助二级学院办学新模式的探讨，提出了加强师资队伍建设，推动学院发展的途径。  相似文献   

侵权法一般条款的问题与方法     

刘生亮 《南阳师范学院学报》2006,5(5):26-30

作为立法技术的一般条款在侵权法制定中加以运用的前见主要表现为立法司法模式、民法上人的表达、宪法与民法的关系。在侵权行为法的存在与展开过程中存有三种相互交错的正义观抑或侵权法思考方法。侵权行为法的发展历史已经向我们表明,固守单一的正义观或者一维的侵权法思考方法并非科学的选择。崇尚多维的侵权法思考模式,以三种正义观的相互交错适用毋宁是理性的选择。  相似文献