文学翻译中文化因素的把握——杨宪益、戴乃迭所译《儒林外史》点评     

汤水辉 《零陵学院学报》2002,(3)

文学翻译中对文化因素的把握是一个重要问题。本文从这一角度出发,对清朝吴敬梓所著《儒林外史》和杨宪益、戴乃迭夫妇的英译本进行比较,指出译文在文化因素的把握处理方面有几个值得再加斟酌之处,并予以分析说明,以期在文学翻译中文化因素能得到进一步的重视及更为妥善的处理。  相似文献   

The ‘Leeds Lake District’: Water Supply,Rural Environment,and the Cultural Landscape in Victorian and Edwardian Britain     

Andrew McTominey 《Cultural and Social History》2019,16(5):561-579

ABSTRACT

This article highlights the benefits of cultural readings of the environment by showing how the reservoirs of the Washburn Valley, built by the Leeds Corporation between 1869 and 1879 and vital sources of potable water for the urban population, altered the area’s cultural landscape. An examination of Leeds-based newspapers and locally published guidebooks will show how the reservoirs positively affected Romantic depictions of the area, whilst the use of the phrase ‘the Leeds Lake District’ fabricated a sense of civic pride between the town and its hinterland, an area positively affected by the implementation of urban engineering.  相似文献   

非汉文化圈留学生汉字习得的几点探索     

计冬桢 《南昌教育学院学报》2011,(11):18-19,25

在汉语预科教学中,汉语强化教学是最重要的组成部分,而在汉语强化教学中,汉字是亟待突破的一个难题,尤其是针对非汉文化圈国家的留学生,如何帮助这部分学生高效习得汉字对于汉语预科教学具有突破性的意义。针对非汉文化圈国家的留学生所面临的汉字学习难问题,本文将根据已有的教学理论和探索实践,提出几点针对汉字教学模式的改革,帮助留学生尽快度过汉字学习的困难阶段,从而将汉字的学习转化成一种自然的习得。  相似文献   

Expanding opportunities to learn to support inclusive education through drama‐enhanced literacy practices          下载免费PDF全文

Sultan Kilinc  Kathleen Farrand  Kathryn Chapman  Michael Kelley  Jenny Millinger  Korbi Adams 《British Journal of Special Education》2017,44(4):431-447

This study examines how the Early Years Educators at Play (EYEPlay) professional development (PD) programme supported inclusive learning settings for all children, including English language learners and students with disabilities. The EYEPlay PD model is a year‐long programme that integrates drama strategies into literacy practices within real‐classroom contexts. Inclusive education refers to ensuring equal opportunities to access and participation in learning activities for all students. Cultural‐historical activity theory was used to understand and unpack the drama practices. Twelve semi‐structured focus group interviews were conducted with 19 preschool teachers. The data were analysed via constant‐comparative and interpretive methods. The study findings showed that EYEPlay PD practices enhanced inclusive learning settings for diverse groups of students by increasing access and expanding opportunities to learn, and supporting a positive learning environment.  相似文献   

跨文化交际背景下的涉外商务礼品馈赠分析     

苏玉洁 《贵阳学院学报(社会科学版)》2014,(5):63-64

商务往来中的文化冲击给涉外礼品馈赠带来诸多问题。文化交流中产生差异的根源是民族中心主义,通过以日本、德国等国家存在的典型文化差异为例,阐述文化四维论对涉外礼品赠送产生的指导意义。  相似文献   

理解公共文化服务：资金、人才与市场化道路的分歧   总被引：1，自引：0，他引：1  

刘辉 《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》2011,44(2):19-25

围绕公共文化服务建设,相关研究成果数量呈现快速增长趋势。但是关于推进公共文化服务的具体主张,则呈现出外在集中性、一致性与潜在矛盾性并存的格局。因此,在对相关研究成果特别是其主张进行梳理的基础上,揭示当前学界研究的主要观点及其内在的可能分歧或矛盾,对于推进公共文化服务研究及实践有着基础性作用。  相似文献   

浅谈大型企业信息安全     

张绍洁 《天津职业院校联合学报》2011,13(11):87-89

信息的安全性在大型企业网络建设和改造提升中,得到的关注日益提高。文章主要介绍了作者本人通过在企业中实习,对信息的安全性方面的一点理解和认识,并对企业中信息管理人员如何结合工作中的需求来实现信息的安全性提出了一些建议。  相似文献   

A Framework for Policies and Practices to Improve Test Security Programs: Prevention,Detection, Investigation,and Resolution (PDIR)          下载免费PDF全文

Steve Ferrara 《Educational Measurement》2017,36(3):5-23

Test security is not an end in itself; it is important because we want to be able to make valid interpretations from test scores. In this article, I propose a framework for comprehensive test security systems: prevention, detection, investigation, and resolution. The article discusses threats to test security, roles and responsibilities, rigorous training for everyone involved in testing, and an evaluation of current practices in test security. I call on everyone responsible for testing programs—the Association of Test Publishers, Council of Chief State School Officers, National Council on Measurement in Education, U.S. Department of Education, and state assessment program managers, their vendors, and the research community—to collaborate on guidelines and practices for security violation prevention, detection, investigation, and resolution.  相似文献   

Arts education partnerships: sources of harmony and dissonance with cultural institutions’ collaborative efforts     

Daniel H. Bowen  Brian Kisida 《Cultural Trends》2019,28(5):379-390

ABSTRACT

Due to budget constraints, schools in the United States have increasingly turned to community arts organizations for support. School-community arts partnership stakeholders collaborate because of shared missions to provide students with valuable arts learning experiences. Investigations of these initiatives indicate that these partnerships improve arts learning opportunities and increase public support and resources for arts education. However, not much is known about the experiences and perspectives of the arts organizations that participate in these partnerships. Coordinating collective efforts with a multitude of institutions and interests poses challenges. In this study, we examine survey data collected from arts organization administrators who participated in a large-scale school-community arts partnership initiative. We find that these organizations are generally positive about their impacts on students’ educational outcomes, but there is substantial variation in these views. We also find that organizations differ in their levels of support for these collective efforts. Sources of this variation appear to be attributable to organizations’ preexisting resources and extent to which they are established. While this difference in levels of support is potentially inevitable, we find evidence that the operations handled by the “backbone” organization, i.e. the initiative’s facilitators and overseers, can significantly influence organizations’ levels of support for these efforts. Organizations are more likely to support these collaborative efforts when they believe the backbone organization ensures transparency with initiative operations, provides regular, effective communication, and effectively resolves competing priorities.  相似文献   

Arts councils,policy-making and “the local”     

Victoria Durrer  Abigail Gilmore 《Cultural Trends》2019,28(4):317-331

ABSTRACT

In the British Isles, national policies for the arts are primarily viewed as the responsibility of arts councils with statutory duties to distribute state funding that meet the requirements of both “arms-length” principles and national strategic frameworks. This paper explores the tensions between policy making for the nation-state and for “the local” through comparative research on the arts councils (and equivalent bodies) in Scotland, England and Northern Ireland. Drawing on in-depth qualitative interviews with senior representatives from these organisations, it explores their notions of, responsibilities to and affiliations with “the local”. Findings suggest that despite their different models and relationships to the nation-state, and the disparities in the scale of investment, these national policy bodies commonly rely on networked governance to facilitate their relationship to “the local” which risks reproducing national interests, limiting the localised agency of place-based approaches and contributing to a culture of competition within cultural policy.  相似文献