外来术语的引进与学术本土化——以softpower的汉语翻译之争为例     

古俊伟 《太原大学学报》2011,12(3):64-68

外来术语的引进不仅仅是一个简单的翻译问题。softpower这一术语进入中国之后被翻译为“软实力”、“软权力”和“软力量”，甚至引起了学者间的持久争论。从术语学的角度看，对softpower的翻译违反了术语的单义性和单名性原则，没有充分考虑来源语中该术语的概念体系和目标语中该术语的概念体系，以及这两个概念体系之间的对应。从翻译学的角度看，解构主义给翻译的异化原则提供了理论支持，使译者对来源语术语的忠诚度减弱，自我创作成分增加。从意识形态的视角看，学术本土化为通过术语翻译的方式进行所谓的创新提供了道义支持。  相似文献   

从优选论视角看非英语专业大学生汉英句子翻译错误现象     

尚光琴 《海外英语》2014,(11)

受母语汉语的影响，中国学习者在学习英语的过程中常常会产生负迁移现象。该研究调查了贵州师范学院非英语专业大学生汉英句子翻译的错误现象，并从优选论视角分析了错误翻译的成因。该研究对于大学英语翻译教学来说有很大的参考价值，同时有助于中国英语学习者了解汉英两种语言的异同，寻找汉英句子翻译的规律，以便在翻译中更好地传达句子意思，从而达到有效的沟通和交流。  相似文献   

An Analysis of Stylistic Functions of Chinese Enterprise Profile and Its Translation Strategies     

王雪霜  陈影 《海外英语》2014,(12)

Enterprise profile plays an important role in promoting company in the international market, showing its strength, ex?panding its influence, and advancing their business. At present, the translation of...  相似文献   

高职“工学结合”教育模式下考评方式改革试点分析     

沈萍 《武汉职业技术学院学报》2011,10(4):67-69

传统的考评方式存在着与高等职业教育的培养目标相违背的弊病，由此引发了的一些不良现象。武汉职业技术学院根据高等职业教育的特点，以及“工学结合”教育模式的要求，确定了考评方式改革思路，并且进行了改革试点，课题组对考评改革试点的实施情况进行了分析与总结，为考评方式的改革提供了可操作性的意见。  相似文献   

针对大学生新特点做好大学生思想政治工作   总被引：1，自引：1，他引：0  

黄锁义 《高教论坛》2011,(1):16-18,21

分析了我校药学系大学生的思想状况和表现特征,着重讨论了新形势下大学生思想政治工作新的对策和方法。  相似文献   

基于野外测量生成GIS数据方法分析     

陈志兰 《佳木斯教育学院学报》2015,(3):315

地理信息系统的核心,就是获取数据。搜集精准数据,才能描画完备的测量图。为满足测量需求,应不断深入解析,提供实时特性的精准数据。获取的GIS数据,被用在野外范畴的测量之中。确认数据生成特有的路径,提升GIS测定的精准性,便利后续的导入数据。  相似文献   

凸显理论观照下的汉译英翻译     

刘庆华 《山西广播电视大学学报》2014,(3):62-65

以10道四级汉译英真题为例,分析考查了英汉两种语言在遣词造句等方面的凸显差异。以期在认知语言学凸显理论的观照下,汉译英翻译能够从大量练习、死记硬背的过程转化为思考、融入、知己知彼、百学不厌的语言习得过程,将中国传统文化更好地输送到世界文化当中。  相似文献   

Private secondary schools in Indonesia: What is driving the demand?     

《International Journal of Educational Development》2016

Despite recent evidence that students in public schools significantly outperform their private school counterparts, private schooling continues to account for approximately 40% of secondary school enrolments in Indonesia. In an effort to explain this sustained demand, we combine analyses of PISA data with in-country interviews and school visits. Ultimately, we find that although government dependent private schools are underfunded with a high proportion of uncertified, underpaid teachers (with limited access to training and professional development), demand remains high due to their focus on religious training and education, as well as their ability to increase educational access for low-income families.  相似文献   

选择适应论视野下翻译中的图式移植     

魏薇 《湖南第一师范学报》2012,(6):98-101

翻译的过程在某种程度上可理解为“图式移植”的过程，移植内容、移植方式贯穿译者的整个创作过程。图式移植的实现是译者主动选择和适应的结果，移植成功与否与译者做出的选择和适应息息相关。  相似文献   

英汉谚语的背景差异及互译的多样性     

路荣 《青岛职业技术学院学报》2002,15(3):45-47

本文通过对英汉谚语产生的不同背景的比较分析;论述了英汉谚语互译的多样性及灵活性。  相似文献