规范科技名词术语:任重道远   总被引：2，自引：0，他引：2  

蒋元霖 《中国出版》2000,(3)

科技名词术语是科学概念的语言符号 ,规范科技名词术语是一个国家和民族发展科学技术的重要的基础性工作。然而 ,科技名词术语的使用并未得到各方面的足够重视 ,至今不少工具书、教材和报刊上仍不时出现不规范、被淘汰的或不推荐使用的名词术语  相似文献   

中外农业学术期刊英文题名的比较   总被引：1，自引：1，他引：0  

蒋元霖 《编辑学报》1999,11(2):107-109

从所调查的国内外各３０种农业学术期刊看,其英文题名普遍较长,平均每条题名分别为１２１６和１３４８个词;平均题名多于１２个词的期刊分别有１７和２６种,各占５６６７％和８６６７％。期刊间差异较大。国内期刊英文题名不简洁的原因主要是使用套语,生物普通名称和学名并用,冠词、介词ｏｆ使用较多等;国外期刊主要是生物普通名称和学名并用,副题名使用较多等。关于题名结构,国内期刊全部采用名词短语结构,国外期刊大部分也采用名词短语结构。编排形式上,国内期刊主要采用全部字母大写或开头及每个实词首字母大写的形式;国外期刊主要采用开头及每个实词首字母大写或开头第一个字母和专有名词大写、其余均小写的形式,后一种形式有逐步增加的趋势。  相似文献   

农科学术论文英文图题表题的编写          下载免费PDF全文

林国栋  蒋元霖  陈幼玉 《中国科技期刊研究》2002,13(4):362-364

根据英文图题表题的特点与要求，针对农科学术论文中英科题表题存在的违背英文表达方式与习惯，意思不明，形似词、近义词误用，专业名词不规范等问题，提出了正确编写的原则与方法，并给出实例加以说明。  相似文献