文献型翻译视角下金大逸《阅微草堂笔记》的英译策略     

刘颖 《保定学院学报》2020,(2):81-88

文献型翻译强调源语文化的纪实,其手段主要是逐词对应翻译、直译、注释型翻译和异化翻译。《阅微草堂笔记》有“无人能夺其席”的文学价值,对清后期笔记小说的创作有重要影响。金大逸(David Keenan)翻译的《阅微草堂笔记》带有浓厚的“中国味”,主要表现在文化词、专有名词、典故及诗歌意象的英译中广泛地使用了文献型翻译。对比他博士论文中相应的英译,发现其在后来出版的译本中有多次文献型翻译的增减。金大逸极力再现汉语原文的词汇和句式特征,虽然在一定程度上产生的“陌生化”会滞后读者的理解,但并非将其无限放大。该译本保留了大量中国文化词汇的原有风貌,并且其注释内容对原文语义进行了有效的补充,对汉学界的清代文化研究有文献参考价值。  相似文献   

企业报要重视新闻策划     

刘颖 《新闻界》2001,(1):54-54

绵阳电力报是四川省绵阳电业局主办的企业报，从 1981年初创办的油印《供电简讯》，到后来激光照排的四开四版报纸，绵阳电力报走过了近二十个春秋。在这期间，报纸曾于 1997年荣获中国电力报刊协会西南分会“十佳”优秀报刊称号， 2000年又荣获“全国优秀供电报刊”的殊荣。上百余篇新闻稿件获市、省 (部 )级及全国的各类好新闻奖。 　　立足本企业，办出企业报的特色，为企业两个文明服好务，一直是绵阳电力报编采人员深思和努力的方向。针对新闻源较为单一的企业报，重策划、重思路、重深度做好报道，更能突破报纸自身的局限。 　　新闻…  相似文献   

发展高等职业教育动因探析   总被引：1，自引：0，他引：1  

刘颖 《现代技能开发》2002,(1):18-20

  相似文献   

现代社会里的异化人——论舍伍德·安德森的《鸡蛋》     

刘颖 《涪陵师专学报》2007,(2):145-147

本文探讨了舍伍德·安德森短篇小说《鸡蛋》中“异化”的主题。并通过分析“父亲”的个性发展和鸡蛋的象征意义，探寻使“父亲”异化和安德森戏剧性弃商从文的原因。  相似文献   

一次失败的尝试     

刘颖 《中小学作文教学(小学版)》2002,(4)

带回查丕宝越冀菇系籍慧冁#参.,.爸爸带回一盆友人送给他的小树,这。F司好j……瞪采葛薹逢豢表詈警嘉雾青j霸誊小树按曛我的意愿绑成曲曲拐拐的样子。一次失败的尝试@刘颖!261442$山东莱州市三山岛小学五年级  相似文献   

英美文化与英语教学——试论文化因素在英语精读教学中的作用     

刘颖 《重庆第二师范学院学报》1994,(4)

文化是一个广泛的概念。长期以来,对于文化的理解和解释众说纷纭,莫衷一是。美国语言学家萨比尔(Sapire)说:“文化可以解释为社会所做的和所想的。”人类文化指的是任何社会的全部生活方式,把人们结合在一起的正是人类的文化,人类共有的思想和标准。每个社会,无论它多么落后,总有一种文化,也就是说,文化是无所不在,无所不包的,它渗透在任何一个社会的每一个角落。人们常把文化分为两类,一类是正式文化(英文中以大写开头的Culture),包括文学、艺术、音乐、历史、哲学、政治等,集中反映了人类文明的各个方面;另一类是普通文化(英文中以小写开头的culture),包括人们的习俗习惯、生活方式、社会组织、相互关系等.文化的获得,一部分通过学校,另一部分则是在家庭、社会中自然学会的。在获得文化的过程中,人们  相似文献   

试谈市场经济条件下的师德建设     

刘颖 《安徽教育论坛》2002,(1):12-12,13

  相似文献   

沿着童话的足迹     

刘颖 《小星星(作文100分)》2006,(12)

你喜欢《灰姑娘》《睡美人》《小红帽》《白雪公主》这些故事吗?说起这些名字简直就像提到自己的老朋友一样熟悉和亲切啊!这些美丽的童话陪伴着多少人的童年,说起这个,叫人心里不由得对格林兄弟充满了感激。这些故事不是这两兄弟创作的,是他们花费了几十年的时间,从民间搜集整理出来的。说到写故事,可能你会认为这比较难,而搜集故事应该是比较简单的事吧?其实不然。在两百多年前的那个时代,很多人瞧不起口耳相传的童话故事。雅科布·格林和威廉·格林却对人们口中的老故事深深迷恋。格林兄弟在年轻时代有个富有的邻居,这位邻居维利德先生有…  相似文献   

日本的信息化建设     

刘颖 《中国科技资源导刊 (中国信息导报)》2001,(12)

日本的信息化现状１．信息技术：日本从７０年代开始引进数字化通信技术，电话交换机目前已完全实现数字化；８０年代就建立了数据通信专用的数字数据交换网；９０年代建成综合数字通信网；９０年代初开始制造数字化便携式电话。如今，日本已经实现了声音、数据、文字和图像等各种信息通信的数字化。２．信息产业：日本通产省的调查结果表明，日本信息服务产业（包括电脑软件开发和电脑系统的建立、管理与运用以及信息处理等）的营业额连续３年增长，１９９８年达１０万亿日元（约合１０００亿美元），比前一年激增２９．２％，１９９９年的…  相似文献   

书情、馆情、忘年情--记我们的老师凌崇秀   总被引：1，自引：1，他引：0  

牛文娟  刘颖 《河北科技图苑》2002,15(5):14-15

凌崇秀老师从事高校图书馆工作40余载。她干一行，爱一行，一切为了读者，她执著追求，甘当绿叶，她锐意进取，不断创新；她竭尽余年，培养新人，她兴趣广泛，生活丰富。无论在省内乃至全国图书馆界，都受到了同仁的尊重。  相似文献