“金龟子”不是“乌龟”——评钱文忠的“发亮的乌龟说”     

周祖达 《华夏文化》2010,(3):4-4

<正> 有读者给我发来邮件,也有读者寄来录音记录,内容说的是:复旦大学历史系教授钱文忠,在中央电视台《百家讲坛》栏目上讲述《玄奘西游记(33)·魂系真经》时,批评"今天的翻译作品,有的随意删掉段落,有的译文令人莫名其妙。"他举例说:"我看过一本书,卡莱尔的《英雄崇拜》,一代名著。有一个汉译本讲,‘当人走在黑夜路途中,如果前头有一只发亮的乌龟,它就能领着你穿过黑暗。’我当时看了,乌龟发亮,没听说过,乌龟怎么能  相似文献   

译文校订工作亟待改进     

周祖达  陈兆福 《中国图书评论》1990,(4)

近几年来,报刊上不断揭露出版物质量低劣问题,指出翻译著作中许多不应发生的差错。我们在编制一部书稿的中外文对照索引时,进行了工程浩繁的译名普查,也深有同感。揭露问题,为了引以为戒。但是  相似文献   

图书索引功能新探——编制《四部哲学史综合索引》的体会     

周祖达 《中国索引》2007,5(1):15-17

本文根据笔者编制图书索引的切身体会，阐述图书索引不仅有检索功能，而且对图书本身有增值效应（包括社会效益与经济效益）；编制图书索引，对检测图书质量、净化图书市场，以及提高文化工作者的素质与水平，都有深远的意义。大力普及图书索引，发展我国索引文化，已是当务之急，并对我国图书索引的编制提出几点希望与建议。  相似文献   

普及我国图书索引的编制刻不容缓   总被引：1，自引：0，他引：1  

周祖达 《中国索引》2006,4(2):7-8

索引是文化发展的“催化剂”。与先进国家相比，我国的索引文化严重落后，出版界轻视索引，不善于利用、发展和创新索引，形成我国图书市场的繁荣与图书索引严重脱节。没有索引的图书繁荣，是虚假的繁荣，隐含着严重的后患。这种隐患正在近渐显现。要摆脱隐患，必须大力发展索引文化。除了学术界、索引界、出版界奋力，关键在于国家决策部门从速提高认识．下定决心采取坚决的措施。  相似文献