| 歌剧翻译的美学追求——以歌剧《文成公主》翻译为例 |
| |
| 引用本文： | 谢琳琳,付满.歌剧翻译的美学追求——以歌剧《文成公主》翻译为例[J].广州广播电视大学学报,2009,9(3):68-71. |
| |
| 作者姓名： | 谢琳琳 付满 |
| |
| 作者单位： | 1. 中国人民解放军国际关系学院军事英语教研室,江苏南京,210039
2. 中国人民解放军国际关系学院国际传播与交流教研室,江苏,南京,210039 |
| |
| 摘 要： | 翻译学注定是融合多个学科知识的交叉科学，不可能仅仅是双语间在字、词及句法结构上的简单对应。歌剧作为一种高层次的文学作品形式，对译者翻译水平要求的更高，不仅要求准确，流畅，同时要求体现原作的美学体验。翻译与美学是紧密相关的。翻译美学则致力于探讨原文、译文和翻译过程的美。译者只有将作者的思想感情，语气语调甚至话语节奏都淋漓尽致地再现，才能完美的传达原文的美感。文章以歌剧《文成公主》翻译为例，从音乐美、民族美、台词美、借用美四个方面探讨了歌剧翻译的关学追求。
|
| 关 键 词： | 歌剧 美学 翻译 |
Aesthetic Pursuit in Opera Translation——with the Translation of Prirtcess Wencheng as an Ex-ample |
| |
| XIE Lin-lin,FU Man.Aesthetic Pursuit in Opera Translation——with the Translation of Prirtcess Wencheng as an Ex-ample[J].Journal of Guangzhou Radio & TV University,2009,9(3):68-71. |
| |
| Authors: | XIE Lin-lin FU Man |
| |
| Institution: | 1.Faculty of Military English;University of International Studies;Jiangsu 210039;China;2.Faculty of International Communication;China |
| |
| Abstract: | Translatology is destined to be a multidisciplinary science,and translation should in no way be regarded as a mere transferring of words,phrases or syntactic structures between any two different languages.As a literary form on an advanced level,opera has higher demands on the level of translator.What is needed is not only fidelity and fluency;the translator is also required to reproduce the aesthetic feelings of the original text.Translation is closely related to aesthetics.Translation aesthetics is devoted... |
| |
| Keywords: | opera aesthetics translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
