|
|||||
|
|
| 文化图式翻译原则及策略探讨 | |
| 作者单位： | ;1.湖南第一师范学院 |
| 摘 要： | 文化图式翻译需要遵循文化顺应、文化传播的原则,把翻译的作品与其翻译的文化背景相互融合,在相应的语言氛围中构建相同或相近的图式背景,便于读者对重构源作品历史氛围图式,了解作品的社会背景、文化氛围,这是翻译工作者为其作品的阅读人员,搭建的一条阅读理解之桥。异化为主、归化为辅,利用图式知识理论的翻译策略为典籍翻译降解了难度,为跨文化障碍适应传播博大精深的世界文化铺就了一条成功之路。鉴于文化图式翻译在跨文化交际中的重要作用,本文将就文化图式翻译原则及策略问题予以研究探讨,希冀为广大外语翻译工作者提供一点理论参考。 |
| 关 键 词： | 文化图式 翻译原则 策略 探讨 |
Cultural Schema Translation Principles and Strategies |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |