| “Kungfu”词语的溯源研究 |
| |
| 引用本文： | 李平平,周爱光,王雷.“Kungfu”词语的溯源研究[J].南京体育学院学报(社会科学版),2021,35(5):96-102. |
| |
| 作者姓名： | 李平平 周爱光 王雷 |
| |
| 作者单位： | 成都体育学院 新闻与传播学院,四川 成都 610041;华南师范大学 体育科学学院,广东 广州 510631;西南大学 体育学院,重庆 400715 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金一般项目(20BTY093) |
| |
| 摘 要： | “Kung fu”是中国武术在英语国家的代名词，更是全世界认同的中华文化标志性符号。文中运用文献资料法和考据法从语义变迁与词典收录两个视角对“Kung fu”进行溯源研究。研究发现：法国传教士钱德明于1779年首次向西方介绍了中国的“功夫”，并在著作中将“功夫”译作法语“Cong-fou”， 含义是“一种道家医学治疗体系”；英国传教士师惟善于1869年开创性地使用了流行至今的“Kung fu”， 并在中国武术语境下论述了对“Kung fu”的理解，认为“Kung fu”是中国道士、僧侣练习的一种以强身健体为目的的规范性健身操；英国传教士德贞于1870—1895年间系统阐释了“Kung fu”的含义，认为 “Kung fu”是中国道教的一种内家功法；至1920年，英文纸媒已普遍将“Kung fu”一词与“中国武术”画上等号。20世纪70年代初，李小龙通过功夫电影迅速提升了“Kung fu”一词在西方世界的普及度。1976 年，国际权威英语词典《牛津英语词典》正式收录“Kung fu”一词，给出了6条引注，使其获得了语言学意义上的合法地位。
|
| 关 键 词： | Kung fu 功夫 语义变迁 李小龙 中国武术 |
|
| 点击此处可从《南京体育学院学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《南京体育学院学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
