共查询到20条相似文献，搜索用时 16 毫秒
1.
学术刊物英文标题常见问题探析 总被引：1，自引：0，他引：1
本文拟就国内学术刊物中英文标题存在的几个常见问题进行探析。1 单词首字母的大小写英文标题主要有三种写法:全部大写;主要词首字母大写;全部小写(除少量必须大写的词———如人名、地名等———以外)。前者使用最方便,一般用于表示专栏名称;后两者一般用于具体论文标题,在英美等国以主要词首字母大写较为常见。下面例句中的画线单词值得商榷,黑体英文则为正确的表示法。1)ＳｏｍｅＦａｃｔｏｒｓｔｈａｔＡｆｆｅｃｔｔｈｅＦｒｅｅＲａｄｉｃａｌｓｃａｖｅｎｇｉｎｇＡｃｔｉｖｉｔｙｏｆＴｅａＥｘｔｒａｃｔｓ2)Ｓｔｕｄｉｅｓｏｆｓ… 相似文献
2.
在汉语中字符格式的变化主要是为了醒目 ,大多没有语法意义。但在英语中不同 ,字符的大小写是具有语法意义的 ,不能随便用或者不用 ,否则会引起误解。本文讨论科技英语书刊中大小写的规则和容易出错的情况 ,旨在提醒同行在编校中加以注意。1 应该大写的场合应该大写 (首字母大写 )的场合大致可分为两种情况 ,一是在句子或表达式的开头 (句首 ) ,二是专有名词[1～ 3 ] 。1.1 句首1)用句号、问号或感叹号结尾的句子或表达式的第一个词均要首字母大写。例 :Ｓｏｍｅｄｉｓｅａｓｅｓａｒｅａｃｕｔｅ ;ｏｔｈｅｒｓａｒｅｃｈｒｏｎｉｃ .Ａ… 相似文献
3.
大凡学过一些英文的朋友都知道,英文中有些单词仅仅由于第一个字母的大写和小写,就会造成词义、词性等方面的根本变化。众所周知,China这个词中的第一个字母为大写C,意思是“中国”。如果把第一字母改为小写的c,成为china,那意思就变成“瓷器”了。又如Japan这个词,第一字母为大写J,意思是“日本”。如果把第一 相似文献
4.
书刊有封“面”,有书“眉”,由此看来,书的眼睛就应该是标题了,因为,标题即标出来引人注意的题“目”。在编校工作中对标题的编校处理也可谓是“画龙点睛”。英文书刊的标题(含书名)在编校工作中除了与中文书刊标题有共同的要求外,还有其独特之处,譬如:单词字母的大小写、标点符号以及一些应特别注意的问题。目前,我国图书市场的英语图书占据了很大的份额,而大部分为国内版本,尤其在教材和教辅方面。英文读物要给读者一个正确的导向,除了作品本身的思想内容外,编校工作方面也需要有一定的规范性,并不断地完善。在翻阅浏览英文书刊的标题时,… 相似文献
5.
中外农业学术期刊英文题名的比较 总被引：1，自引：1，他引：0
从所调查的国内外各３０种农业学术期刊看,其英文题名普遍较长,平均每条题名分别为１２１６和１３４８个词;平均题名多于１２个词的期刊分别有１７和２６种,各占５６６７％和８６６７％。期刊间差异较大。国内期刊英文题名不简洁的原因主要是使用套语,生物普通名称和学名并用,冠词、介词ｏｆ使用较多等;国外期刊主要是生物普通名称和学名并用,副题名使用较多等。关于题名结构,国内期刊全部采用名词短语结构,国外期刊大部分也采用名词短语结构。编排形式上,国内期刊主要采用全部字母大写或开头及每个实词首字母大写的形式;国外期刊主要采用开头及每个实词首字母大写或开头第一个字母和专有名词大写、其余均小写的形式,后一种形式有逐步增加的趋势。 相似文献
6.
读倪波同志关于多轨著者目录模拟实验总结,引起我探讨这个问题的兴趣。故作此文供同志们参考。英美各国均以多款目、多语种的字顺目录(包括著者款目和书名款目)或字典式目录(包括著者款目、书名款目和主题款目)为主要目录。我国各种规模、各种类型的图书馆由于种种原因,一般均首先按照文种(汉字、拉丁字母、斯拉夫字母等)或语种(英语、法语、俄语、日语等)划分藏书,然后分别进行分类、编目,并组成各文(语)种的分类目录、著者目录、书名目录等。即所谓平行设立多种单文(语)种、单 相似文献
7.
GB/T7714—2005《文后参考文献著录规则》指出:西文期刊刊名的缩写可参照ISO 4:《文献工作———期刊刊名缩写的国际规则》的规定。1)刊名缩写词后的“.”是否保留?ISO 4规定:“.”可以全部省略,缩写词之间留1个空格;也可以全部保留“.”,并在其后留1个空格。示例:Canadian Pharmacy Journal正确的:Can Pharm JCan.Pharm.J.GB/T7714—2005的所有示例都采用了全部省略“.”的著录方式。2)大写字母的用法ISO 4规定:缩写的第1个单元的第1个字母大写,其余单元的第1个字母大写或所有字母均小写;缩写也可全大写。示例:Archives of Inte… 相似文献
8.
书名是区别不同图书的重要标志之一。当读者需要一本图书时经常根据书名来查找,图书馆工作者在检索或查重图书中更有赖于书名,这就使书名目录必然成为图书馆目录体系中不可缺少的重要部分。目前,国内各类型图书馆中文书名字顺目录的组织多采用形序法(主要是笔画笔形法及其变形——号码法)和音序法(主要是汉语拼音法)两种。但不管使用哪一种方法组织书名目录,都需要从书名第一个汉字的笔画笔形或汉语拼音音节排起,可见书名第一个汉字对组织书名目录是非常重要的。但从我们长期实践的经验来看,作为书名首字的汉字出现的频率不但不相等,而且是相差悬殊的。有些汉字在 相似文献
9.
10.
<正> 识别图书的文种,关键要记住各国文字的字形特征,以及单词字母和发音符号的规律;此外,我们还可以从书名、著者、出版事项三方面作为识别每种外文图书文种的辅助手段.当分编一本外文书时,先看书的内容确定类目,然后区分书的文种,同时参考书名,其次参考著者事项,再其次参考这本书的出版者、出版地.1.参考书名区分图书的文种书名反映书的内容,有时在书名事项里就有国名.如: 相似文献
11.
间接号的用法主要有如下5种:(1)标明外国或少数民族人名内各部分的分界。例:尼古拉·哥白尼阿沛·阿旺晋美外国人名中有时一部分用外文缩写字母,一部分用中文音译,外文字母后边用下脚圆点不用间隔号。例:A.罗伯特·李(2)标明书名与篇(卷、章)名之间的分界。例:《史记·项羽本纪》 相似文献
12.
专业科技书籍中经常用一些符号表示一些变量及其所处状态;在地质矿产、石油行业书籍中这些符号有一些相对固定的用法,包括代表符号本身的字母及其大小写、正斜体等。正确使用这些符号对读者快速准确理解书稿内容起着画龙点睛的作用,同时对普及国家标准也有推动作用。1.变量的表示法变量表示某一物理或化学量随时间的变化其值也会相应变化,国家标准规定变量用斜体表示。地质矿产、石油行业中的某个变量,通常用与该变量中文含义相对应的英文单词第一个字母的小写斜体表示,如压力用小写斜体p表示,为英文单词pressure的第一个字母;时间用t表示,… 相似文献
13.
目前上海地区各种类型图书馆组织中文书名字顺目录多数采用笔画法。有些新建的图书馆(室)在建馆初期也采用过拼音法,但认为很难掌握而弃之不用。我们图书馆是采用拼音法来组织中文书名字顺目录的。从实践中感到它并不难用,是一种比较科学的目录组织法。下面谈谈用拼音法组织书名字顺目录的一些做法及其优缺点。用拼音法组织书名目录,如果以单字为拼写单位,一般有二种方法: 第一种方法:首先根据书名首字的拼音声母,把成百上千张书名卡片分成若干堆。然后按拉丁字母(汉语拼音采用的是 相似文献
14.
针对基因工程中涉及的基因及其供体与受体、工具酶、载体等符号的大小写和正斜体编排进行分析,认为作为基因的供体与受体:病毒各级分类单位均应编排成斜体,暂定种编排成正体,种名中的专有名词大写;亚属名编排成斜体,首字母大写,等级指定词用正体;品种加词放在单引号内,每个词都用正体,首字母大写.基因符号的所有组成部分均编排成斜体,根据基因的物种来源判断基因符号的大小写.T4、T7等DNA连接酶,T4、T7编排成正体,4、7平排;Taq DNA聚合酶中的"Taq"编排成斜体.质粒载体上的基因符号编排成小写;质粒的命名可加上相应的缺失基因或外源基因,将基因符号编排成斜体.以上结论希望能为规范基因工程文稿的编排提供参考. 相似文献
15.
16.
记得有一次,广播电视部郑重其事向各电台电视台发出了关于在广告等节目中汉语拼音字母读音问题的通知,同时转发了一封听众来信,信中写道:“近年来在广播电视播音中出现的汉语拼音字母较频的是在广告节目中介绍机电产品的型号时。而实际上各台、站广告节目中介绍的机电产品大多数是国产的,其型号中的(拉丁)字母均系汉语拼音字母,跟英语毫不相干,所以用英语字母名称来读国产产品型号中的字母,就使得型号中字母的含义(标音)作用丧失了……不知道谁教播音员们那样读的,应该告诉他们,ABCD……等26个字母不 相似文献
17.
科技图书外文字母正斜体的正确批注 总被引：1，自引：0，他引：1
在科技图书中，使用外文字母 (主要是英文、拉丁文和希腊文 )的情况是非常多的。我国在 1982年国家标准总局参照 ISO(国际标准化组织 )的标准，制定了一系统国家标准 (GB)。这些标准为编辑加工批注科技书刊中的外文字母的正斜体提供了法定的依据。为什么对外文字母的正斜体要作如此严格的规定呢 ?这是因为在科技书刊中的量、单位、符号等的外文字母的大小写、正斜体、黑白体都具有严格的特定的含义，不能混淆，也不能弄错，否则势必会造成混乱，从而产生歧义。例如，斜体 t是时间量的符号，而正体 t则是计量单位吨 的符号；斜体 V是体… 相似文献
18.
19.
就形式而论,中西文书籍的区别之一,是中文书籍除正文外,大都只有卷首目录;而西文书籍则既有卷首目录,又附有书末索引(Index)。卷首目录按内容顺序排列,标明章节起迄,有助于纵观全书轮廓,且便于查找所需章节。卷末索引则是把书中提及的人物、事件或术语等细目按字母顺序编排,标明页码(多处提及者,分别一一注明)。它从两方面弥补了卷首目录的不足: 第一,“知新”。在信息爆炸、图书倍增的今天,大多数书籍无需通读,我们往往因其对某个问题、人物或事件的几页论述去查找。对 相似文献
20.
随着改革开放的不断深入,我国的科技期刊蓬勃发展,为了扩大学术交流,使自己的期刊走向世界,大部分的科技期刊都设置了与中文目录相对应的英文目录。由于有的文稿作者超过３人,多者达７～８人,因而,不少期刊在英文目录中,往往只标出１个或３个作者的姓名,其他均以拉丁文缩写单词“ｅｔａｌ．”概之。笔者查阅了２０余家科技期刊,发现“ｅｔａｌ．”一词,各家期刊运用不尽相同,书写上更是各行其是。笔者认为,这一问题应引起重视并认真研究,以扬正除谬,取长补短,正确地使用和书写这一单词,使科技期刊的英文目录编辑,少出错误… 相似文献