共查询到20条相似文献，搜索用时 109 毫秒
1.
中国新闻是国际新闻的重要组成部分,随着我国的综合国力逐步提升,国际新闻也将中国作为重点关注对象.互联网全球化的大背景下,使得全世界人民的交流更加便利,中国的新闻热词也被传播到国外,英语是国际通行语言,因此新闻热词的准确传播取决于英语对新闻热词的翻译.由于新闻热词的翻译对英语新闻的准确传播具有重要的意义,因此本文主要研究的是正确的翻译新闻热词,通过阐述新闻热词的概念和意义,提出准确的翻译方法,为精准传播中国新闻提供参考,为我国新闻和文化传播提供新的助力. 相似文献
2.
正翻译作为一种传统的手段,是我国对外展示和推销自己的重要方式之一,其中,手机新闻的翻译也是翻译活动中一个不可或缺的重要组成部分。手机媒体所具有的新媒体特征,将对原有的新闻翻译理论与原则产生较大的影响。《中国日报》是我国创办最早的权威性英文日报,其手机报在2008年推出,为了向参加奥运会的运动员和游客更好地展示中国形象,帮助外国人员通过英文手机报了解中国。在 相似文献
3.
论国际新闻编译的文化策略 总被引：1，自引：0，他引：1
国际新闻传播是跨越国界的新闻传播活动, 具有跨语言、跨文化的特性。国际新闻的编译活动具有新闻和传播的二重性: 从新闻的角度看, 它是一种特殊的新闻信息传播, 因为它和翻译行为联系在了一起; 从翻译的视角看, 它是一种特殊的语言文本转换, 因为它和新闻活动密切相关。这样, 编译者就兼具新闻传播者和跨文化交流者的双重身份, 也就必然遵循跨文化传通的双重策略。 相似文献
4.
随着信息全球化时代的到来,人们对国际新闻的关注度也随之提高.在世界各地语言普遍存在差异的情况下,精准的翻译成为国人了解外界新闻的媒介.英语作为国际通用的一门语言,对新闻的传播起到了推动作用,英语翻译也随之成为跨文化信息传播活动的载体.本文从英语新闻翻译的特点、英语新闻中的文化因素、英语新闻翻译中的跨文化意识三个方面进行了探讨,并通过对几个案例的具体分析强调了跨文化意识在英语新闻翻译中的重要性. 相似文献
5.
在经济全球化发展背景下,我国国际地位不断提升,与其他国家之间的联系不断增多,在与日本等国家进行交流的过程中,需要强化日语新闻翻译的水平和效果.并且新闻作为文化交流和信息传播的重要载体,需要通过准确性、目的性、独特性的日语新闻翻译方法,促进日语新闻翻译工作的有效发展.在信息技术高速发展过程中,日语新闻翻译工作的方式发生了改变,传播途径日益多元化,所以有效提升日语新闻翻译技巧与方式是重要的,这样才能让日语新闻翻译得更加科学规范.基于此,本文在分析日语新闻翻译意义的基础上,结合日语新闻翻译特点,提出关于日语新闻翻译的策略,以期促进日语新闻翻译质量和水平提升. 相似文献
6.
<正>新闻采访中,如何有针对性地对受访者心理做出预期判断,并提前做好相关准备,对于报道活动的最终成功非常重要。作为新闻活动最重要的参与者之一,受访者是记者在新闻现场或新闻事件追踪报道中所直接面对的信息来源,记者能否通过交流沟通获取受访者提供的具有新闻价值的客观事实,并进行翻译加工,影响最大的,就是采访对象的心理活动。可以说,受访者的心理活动通常会贯穿整个新闻采访活动,甚至直接影响采访和报道活动 相似文献
7.
我国作为一个多民族国家,不同民族之间具有自身独特文化特色,本文主要对新闻翻译中跨文化进行思考探索,在探讨新闻翻译跨文化的重要性基础上分析新闻翻译跨文化特点,并提出新闻翻译跨文化加强措施,使跨文化新闻翻译更好发展. 相似文献
8.
9.
经济的全球一体化,使商务英语作为一种官方交流语言变得越来越重要。商务英语新闻作为一种新闻形式,传递着大量有价值的信息。因此如何准确地对商务英语新闻进行翻译是一个具有重要意义的问题。本文主要对商务英语的用词特点以及翻译策略进行探讨,以期对有效解决商务英语新闻的认知问题有所裨益。 相似文献
10.
韦努蒂将解构主义哲学观运用于翻译实践,提出反对译文通顺的翻译策略,主张翻译应重在"求异",而不是"求同".笔者认为,在世界各民族平等相处、多元文化共融的今天,韦努蒂的翻译思想无疑具有进步意义,对跨文化传播的新闻翻译具有重要的启示作用. 相似文献
11.
阳春三月,风光明媚,一天忙里偷闲到校图书馆查阅资料,顺利查到文献后,却不愿离去,悠悠倘佯在图书馆阅览室,望着那宽大明亮的窗户,干净洁白的阅览桌,一排排整齐的书架,久违了的平和、安谧、宁静、幽雅的气息涤荡着我,莘莘学子们朝气蓬勃,意气风发,那一张张年轻... 相似文献
12.
“文化广场”坐落在上海市中心,卢湾区境内,东接茂名南路、西靠陕西南路、北邻复兴中路、南以永嘉路为界。这个今天显得异常静谧的街坊,却曾是一个令上海市民热情似火的政治、文化、娱乐活动的重要场所。“文化广场”的历史浓缩了上海的沧桑变迁,牵动着几代人挥之不去的怀旧情结。 相似文献
13.
早春二月,南国亦冰封,因为春运路途臃塞,笔者索性在“花城”广州过了一个难忘的春节。期间,趁着游人稀少,还真有不少震撼人心的发现哩! 相似文献
14.
15.
16.
全新的思路 全新的事业——《特色图书馆论》评介 总被引：3，自引：0，他引：3
《特色图书馆论》是我国第一部特色图书馆的研究专著。全书共 5篇。第 1篇理论思考 ,第 2～ 4篇探索实践。该书具有篇幅小而容量大 ,提出新思路、开拓了新视野 ,理论与实践相结合等特点。参考文献 7 相似文献
17.
网络环境支持下的光盘信息服务系统 总被引：7，自引：2，他引：5
程明 《现代图书情报技术》1994,10(1):54-58
本文简述了光盘网络的一般工作原理和几种不同的模式, 并介绍了一个在Novell 网络环境下用SCSI Express 软件实现光盘网络检索的实例。 相似文献
18.
《Communication monographs》2012,79(3):295-298
Triandis' (1986) refined conceptualization of individualism‐collectivism suggests that this dimension of culture influences individuals’ behavior with members of their ingroups and outgroups. Drawing on his analysis, predictions were made regarding the influence of individualism‐collectivism on the degree of personalization, synchronization, and difficulty that occurs in ingroup and outgroup relationships. The predictions were tested using data on perceptions of communication in relationships with strangers (outgroup) and classmates (ingroup) in Japan, Korea, and the United States. The results indicated that individualism‐collectivism was related systematically to perceptions of communication in ingroup relationships, but its relationship to perceptions of communication in outgroup relationships was more complicated. To explain the link between individualism‐collectivism and perceptions of personalization, synchronization and difficulty in communication with members of outgroups, it appears that it is necessary to draw a distinction between contextual and simple collectivism. 相似文献
19.
20.