共查询到20条相似文献，搜索用时 140 毫秒
1.
《湖北函授大学学报》2018,(12):173-174
随着"一带一路"倡议的不断推进,当代国际区域交流日渐频繁,汉译英公示语的翻译也在日益显现其重要性和必要性,越来越多的外国游客来中国进行参观拜访以及旅游,因此汉译英公示语作为城市文明的重要标志之一,其重要性不言而喻。本文通过研究阐述了当前汉译英公示语的翻译现状,从而对于交际翻译提出了一些切实可行的改进策略和途径,使之能够更好地提高汉译英公示语翻译的准确性和规范性,使其成为一种特殊的文化载体,给游客提供方便。 相似文献
2.
黎丽 《烟台职业学院学报》2012,18(3)
旅游文本英译是旅游文化资源对外宣传的一个重要途径,在城市外宣和国际化进程中发挥着越来越重要的作用.本文以烟台旅游外宣文本的英译为中心,以生态翻译适应选择论为理论框架,从语言维、文化维、交际维等多维度层面对烟台市旅游宣传的翻译策略进行了分析和研究,最后提出此项研究对地方文化旅游资源对外宣传的重要性. 相似文献
3.
张艳琼 《湖北函授大学学报》2014,(9):140-141
2013年12月全国大学英语四级考纲对翻译题进行了改革:原单句汉译英调整为段落汉译英;翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等;四级长度为140-160个汉字。分值由5%提高到15%。本文将对四级翻译新题型进行解读以及如何备战四级翻译题。 相似文献
4.
英语中大量存在冗长且结构复杂的句式,其在汉译过程中尤显棘手.本文应用莱斯的文本类型理论对英语长句进行分类,并通过协调翻译理论指导其汉译过程,探寻协调翻译理论在英语长句汉译过程中的可行性与适用性,进而寻求英语长句汉译的新途径. 相似文献
5.
《湖北函授大学学报》2015,(24)
分析英汉语言在句内语序层面包括句子主要成分、定语、状语、复杂定语和状语以及句间语序层面主要是复合句逻辑关系及时间顺序方面的差异,明确句序调整在语言差异方面的根据,结合翻译实例分析语序调整具体的策略,总结语言差异意识在句子翻译及整个汉译英实践中的意义。 相似文献
6.
商务英语教材评价——以一本商务英语翻译(汉译英)教材为例 总被引：1，自引：0，他引：1
徐丽月 《长春教育学院学报》2010,26(2)
目前,国内商务英语教材的现状不容乐观。如何提高商务英语教材的质量呢?这首先需要对商务英语教材进行评价。如何评价,评价依据是什么?这是我们需要考虑和解决的问题。本文提出了商务英语翻译(汉译英)教材的评价标准,并运用该标准对一本商务英语翻译(汉译英)教材进行评价,目的在于引起更多专家学者能对商务英语教材评价的重视,最终形成一个科学、易操作的评价各类商务英语教材的体系。 相似文献
7.
陈莹 《长春教育学院学报》2014,(11):61-62
本文结合德国功能翻译理论,分析了广州旅游翻译业界的现状以及存在的各种问题,具体探讨旅游文本的不同翻译方法,以推动广州市入境旅游业的发展,弘扬中华文化。 相似文献
8.
《湖北函授大学学报》2017,(13):176-178
本文基于由英语旅游翻译文本和原生文本构成的可比语料库,运用语料库分析技术,从语言通俗性、语言对话性,语言感染力三个角度,考察了英语旅游翻译文本与原生文本在反映读者关照数项指标上的差异,从而为旅游文本英译提供借鉴。 相似文献
9.
蔡玲燕 《长春教育学院学报》2014,(12):102-103
2013年大学英语四级改革出现的新题型—汉译英段落翻译,对大学英语教学提出了新的挑战。长期以来,非英语专业学生在翻译这项高层次语言输出能力上缺乏锻炼,教师也很少进行系统讲解,导致学生在四级考试汉译英段落翻译部分得分率偏低。本文通过对40名本科非英语专业学生的汉译英作业进行系统分析,归纳错误类型,提出了提高学生汉译英水平的教学策略。 相似文献
10.
李渝凤 《长春教育学院学报》2015,(7):28-31
本文结合海南旅游景区公示语英译的现状,对公示语英译存在的问题进行分类探讨,并根据相关翻译理论和标准,提出旅游景区公示语英译策略,旨在促进海南景区公示语英译的规范化。 相似文献
11.
基于美国著名翻译理论家尤金·A·奈达提出的功能对等理论,以翻译过程的四个阶段逐一分析保定旅游景区公示语翻译中存在的功能不对等现象,探究在公示语翻译实践活动中可以规避的翻译谬误,并提出应对策略,以提高景区公示语翻译质量,提升城市形象,助力保定成为国际旅游目的地城市。 相似文献
12.
随着中国旅游业的迅猛发展,旅游景点翻译的力度也进一步加大,但目前中国旅游景点翻译的质量良莠不齐。作为甘肃省重要旅游地之一的天水市,在旅游景点翻译方面存在着拼写、印刷及标点符号错误、语法错误、随意增减原文信息和翻译缺位等问题。针对这些问题,分析了其存在的原因并提出了省译法、组合法、增译法、转换法和综合法等翻译技巧。 相似文献
13.
关于旅游商品生产企业实施品牌战略的思考 总被引：1，自引：0，他引：1
购物是旅游活动的六大要素之一,在国际旅游中旅游购物收入在旅游创汇中占有极其重要的地位。然而,我国旅游购物跟国际相比还有很大差距,旅游商品市场也存在诸多问题,旅游商品生产企业极不成熟,其竞争行为处于低层次的价格竞争而非产品质量和品牌竞争,这严重地阻碍了我国旅游商品的发展乃至整个旅游行业有序、健康地成长壮大。分析了目前旅游商品生产存在的问题,提出旅游商品生产企业应积极实施品牌产品战略,并对实现品牌战略的途径进行了分析论述。 相似文献
14.
民族地区的旅游商品开发—以广西忻城为例 总被引：1，自引：0，他引：1
席宇斌 《河北旅游职业学院学报》2009,(1):27-30
忻城是以壮族为主的少数民族聚居地,其境内的莫土司衙署是全国重点文物保护单位。文章在遵循民族特色原则、市场导向原则、原真性原则和创新性原则的基础上,针对忻城旅游商品开发中存在的主要问题,提出了相应的对策建议,并针对旅游工艺品、民族服饰、保健养生品、土司美食、旅游宣传促销品提出了具体的开发思路。 相似文献
15.
席宇斌 《承德职业学院学报》2009,14(1)
忻城是以壮族为主的少数民族聚居地,其境内的莫土司衙署是全国重点文物保护单位.文章在遵循民族特色原则、市场导向原则、原真性原则和创新性原则的基础上,针对忻城旅游商品开发中存在的主要问题,提出了相应的对策建议,并针对旅游工艺品、民族服饰、保健养生品、土司美食、旅游宣传促销品提出了具体的开发思路. 相似文献
16.
泰安镇凤凰岛具有丰富的生态旅游资源,但由于旅游开发较晚,景点和基础设施建设进展缓慢,生态旅游特色未能彰显。针对凤凰岛生态旅游开发中存在的问题,提出了在树立全新的生态旅游理念的基础上,强化环境保护宣传和教育、注重生态旅游人才培养、发动社区居民积极参与、加强生态环境监测等举措。 相似文献
17.
雷可为 《西安欧亚学院学报》2006,4(1):89-92
西安是一座重点旅游城市,现已形成了以西安为依托,以"米"字型公路为格局的多条旅游线路。目前,西安旅游业存在线路组合单一、呆板,旅游纪念品缺乏特色、缺少品牌、市场混乱,旅游建设未注意生态环境保护,旅游线路交通状况较差等问题。针对这些问题,在线路设计上,既要注意综合性,也要设计独具特色的专项线路(如古都游、"丝绸之路"游、黄土高原游、宗教游等);在旅游纪念品开发上走专业化、规模化之路,要出品牌,增加参与性;加强旅游基础设施建设,保护旅游生态环境等。 相似文献
18.
况学东 《河北旅游职业学院学报》2014,(1):12-16
随着购物在旅游消费中的比重的逐步增大,旅游商品对于地方经济的发展起着越来越大的作用,我国西部地区旅游商品的开发设计时存在着设计陈旧、实用性不强、缺少现代设计理念、产品单一等问题,本文首先分析了我国西部地区旅游商品开发的特点,然后以贵州六盘水市为例,探求西部地区旅游商品开发设计的对策,提出了政府主导开发,在开发时要突出特色、加强包装设计和产品设计的多样性和层次性等建议。 相似文献
19.
针对当前研究生在英语阅读和写作中存在的问题，提出用翻译的方法来解决这些问题，同时阐述翻译对于研究生学好英语的重要性和积极作用，从而呼吁教育决策者和高校教学工作者来关注翻译、思考翻译和重视翻译。 相似文献
20.
夏传辉 《玉溪师范学院学报》2000,(6)
本文对目前通海县旅游资源现状进行了分析 ,指出旅游资源开发、利用过程中存在的管理不力 ,宣传不力、开发不力等问题 ,以及由此而造成的全县旅游业发展缓慢 ,管理体制不健全 ,制约了地方经济的发展。并对今后通海旅游资源的开发利用提出了一些粗浅的建议 相似文献