共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
语言不仅是人类最重要的交际工具和思维工具,而且是一种重要的传播媒介。作为一种传播手段,语言在新闻报道中的作用不可小觑。从世界范围来看,中西方的新闻报道,不仅在价值取向,思维方式等方面不同,在文体特征方面也存在着较大差异。本文主要就中西方新闻报道中表现主体、叙述方式、语言特色等方面的差异进行比较。 相似文献
2.
中西方新闻报道在新闻客观性方面存在着差异。西方新闻更倾向于负面报道,中国新闻则以正面报道为主。这主要是中西方新闻传播思维、传播体制及文化观念等方面的不同导致的。本文从中西方国家的新闻传播体制的差异出发,分析了不同新闻传播体制对新闻报道的不同影响。 相似文献
3.
思维方式差异是影响中美跨文化传播的重要维度 总被引：1，自引：0，他引：1
在宗教、价值观和语言等维度之外,思维方式差异是影响中美跨文化传播的另一关键维度。本文就中美思维方式上的差异对交流中的选词、联词、造句、文体、新闻报道等方面进行论述。 相似文献
4.
新闻报道不仅是在传播新闻,而且不同国家的新闻报道也承担着传播本国文化的使命。我们对东西方的新闻报道进行分析,能够看出东西方在新闻观念、思维方式和表现风格上的差异,这是研究东西方文化差异的途径之一。东西方新闻报道比较2000年8月15日,《人民日报》和美联社同时对"朝韩离散家属短暂团聚"这一事件进行了报道。 相似文献
5.
语言,除了客观地表达命题的功能之外,还具有表达说话人的观点、说话人的感情和说话人的态度的功能.在对语言的客观性要求甚高的新闻报道中,语言主观性的体现对文本意义表达的影响显得尤为突出.本文通过对中西方社会性灾难新闻报道的文本研究,对比分析了中西方灾难性新闻的写作差异,建议新闻工作者在语言使用中能尽量避免个人观点的表达、进而使新闻文本更加客观化. 相似文献
6.
文化差异带来了中西方新闻报道的差异,本文以中西方媒体对灾难性新闻报道的事实为例,阐述了中西方对灾难性新闻报道的差异 相似文献
7.
由于中西方政治体制、经济制度、文化背景的不同,中西方体育新闻报道存在比较大的差异。在报道理念上,中国体育新闻报道注重政治宣传与舆论引导,西方注重新闻报道客观化。在报道内容上,中国关注体育赛事本身,西方则关注赛事内外;中国注重赛事结果,西方注重赛事特点;中国注重表层信息,西方注重深度挖掘。在报道技巧上,中国对数据淡化处理,西方重视并超越数据;中国较少使用引语,西方较多直接引语;中国偏重激情性叙述语言,西方擅长客观性描写语言;中国善于宏观报道,西方则擅长微观切入。 相似文献
8.
由于新闻从业者的个人思维、价值观的不同,对新闻的判定上也就存在着差异,所以,在具体的新闻报道中就会出现各种问题,它不仅影响着新闻报道的质量,也关系着媒体的声誉。因此,本文就新闻报道中所出现的一些问题进行了总结和归纳,以期能为实际的新闻报道工作提供参考。 相似文献
9.
从文化价值观的差异看中西方新闻报道的特点 总被引：1，自引：0，他引：1
新闻报道是大众传播者利用大众传播媒介,对新闻事实进行选择和加工,向受众进行信息传播的活动.中西方文化价值观念的差异,会造成中西新闻写作报道各具特色.本文对中西方文化价值体系进行对比,简要分析了中西方文化价值观念的差异对新闻写作的影响,重点探讨文化价值观的差异与中西方新闻报道的特点之间的内在关联. 相似文献
10.
东西方文化的差异产生了东西方不同的语言体系、社会制度、生活体律等等,而当我们用“新闻眼”来看东西文化时,会发现东西文化的差异一样在东西方的新闻报道中起着相当的作用。在报纸、广播、电视、网络等系列新闻传播媒体诞生后,在东西方的新闻报道中也处处体现着两种不同文化 相似文献
11.
由于中西方长期以来存在着意识形态、历史人文背景以及媒体功能认定等方面的冲突和差异,中西方媒体对灾难新闻的报道理念也有所不同。我们所说的灾难性新闻的报道理念,就是指媒体和记者在报道灾难性事件时所采取的报道方式、报道思想,以及对灾难本身的看法。下面本文将从四个方面对中西方灾难新闻报道理念进行比较: 相似文献
12.
客观性原则是西方新闻报道的核心价值之一,客观报道是客观性原则在新闻报道中的表现形式。客观报道也渗透到了中国,影响到了中国的新闻事业。但中西方所理解的客观报道是有差异的。本文主要论述了形成差异的原因:领导人的影响,文化传统的影响,西方客观报道本身的不完善。 相似文献
13.
14.
语言是事实的载体,是信息的外在表现,是新闻报道的直接表现形式。新闻报道的语言是否生动活泼,通俗易懂。将直接影响对事实的表达,直接影响新闻报道的质量和可读性。西方记者在漫长的新闯实践中,潜心摸索适合于新闻文体的语言特色,并逐步形成了自己的独特风格。西方记者的语言风格可归纳如下:一、具体。西方新闻著作强调,新闻用语一定要具体、实在、言之有物,绝不能做空洞无物的空泛描述。《美联社日志》上的两段话,可以代表西方新闻界对语言具体的基本要求: 相似文献
15.
由于中西方国情的不同,人们生活习惯的不同,人们接受的教育也不同,因而有些思维方式也存在着差异。这些差异实际上就是我们所说的中西方文化的差异。 相似文献
16.
浅议英汉思维差异对翻译的影响 总被引：1，自引：0，他引：1
徐华琴 《福建广播电视大学学报》2003,(3)
本文从思维和语言的关系入手,通过英汉思维形态及其在语言上的表现对比,揭示英汉思维差异对中国人从事翻译工作的影响,进而探索翻译中排除固定思维方式消极干扰的方法和途径。 相似文献
17.
整体而言,中西媒介就同一议题进行的新闻报道,其报道角度往往存在明显差异：西方媒介倾向于采用聚焦个体、捕捉细节的报道角度,而我国媒介则倾向于采用着眼全局、关注整体的报道角度。从文字写词方式的角度而言,不同文字的不同写词方式是导致新闻报道角度存在差异的重要原因之一。本文从文字的写词方式出发,详细阐述中西新闻报道角度产生此种差异的原因。 相似文献
18.
我们曾经在教科书上都学过,什么叫新闻报道。新闻从业人员相信对新闻报道的定义已经烂熟于心。新闻报道就是对新近发生的事实的报道,通俗地讲就是用事实说话,是记者把自己对客观事实的主观传达出来而产生的信息。因此,我们不难得出,不同的政治背景、文化背景以及经济背景下产生的新闻报道,必定会呈现不同的报道角度和报道方式。本文拟从新闻报道的主客观性及传播者角色定位、新闻主体选择、报道方式以及传播效果等方面,考察中西方新闻报道观念的差异,最终得出结论：文化价值观的融合和超越将带来新闻报道观念的变革,以及新闻报道实践上的创新。 相似文献
19.
中西方思维方式存在的差异性对传记文学的翻译产生了重要影响。这主要表现在三个方面,首先,中方思维方式偏好形象思维,西方思维方式更倾向于抽象思维。其次,中方思维方式是综合性的,西方思维方式则以分析为主。再次,中方思维方式以统一性为主,西方以对立性为主。本文以《西行游记》为例,分别从这三个差异性来论述思维方式对传记文学翻译的影响。 相似文献
20.
整体而言,中西媒介就同一议题进行的新闻报道,其报道角度往往存在明显差异:西方媒介倾向于采用聚焦个体、捕捉细节的报道角度,而我国媒介则倾向于采用着眼全局、关注整体的报道角度.从文字写词方式的角度而言,不同文字的不同写词方式是导致新闻报道角度存在差异的重要原因之一.本文从文字的写词方式出发,详细阐述中西新闻报道角度产生此种差异的原因. 相似文献