英语翻译 求雅有方     

魏桂英  敖四海 《教育学术月刊》2003,(7):41-42

在目前的各类英语考试中,翻译的比重和难度不断增加,而学生对汉英互译缺乏一定的翻译技巧,翻译生硬、语言晦涩难懂。因此,有必要在教学训练中培养学生的翻译技巧。在翻译中做到“雅”,可使译文流畅,言简意赅,并富有文采。下面,笔者将结合自己翻译和教学实践的点滴体会,谈谈翻译过程中怎样才能做到“雅”的问题。一、熟悉原语以及译语两个国家的语言和文化在翻译过程中,掌握原语及译语两个国家的语言和文化至关重要。求“雅”,就必须掌握好本国的语言文字和原作的外国语言文字(包括词法、句法、时态以及习惯用法等),还必须熟悉这两个国家各自…  相似文献   

中日太极拳爱好者锻炼效果及期望的比较研究   总被引：4，自引：0，他引：4  

孙金蓉 《北京体育大学学报》2005,28(2):176-177

对中日太极拳爱好者的学练目的、练习效果、今后的期望等方面进行比较研究,结果表明:太极拳运动深受中日两国国民的喜爱,"增进健康、维持体力"是两国爱好者的习拳初衷和共识;由于两国的文化背景和爱好者每周习拳次数的不同,在增进身体健康方面取得的效果不同;高水平教练员的需求是两国爱好者的共同期望;在学练目的、锻炼效果及期望方面表现出的差异性,与两国的社会形态、经济发展水平以及他们对太极拳内涵的理解和认识有关.  相似文献   

《孙子兵法》的“奇正”思想与传统武术     

余利斌 《精武》2006,(2):49-49

在中国传统兵法中,影响最大、最受古今人士赞颂的当数《孙子兵法》,它博大的内涵、精深的思想及杰出的见解,无不闪耀着智慧的光芒,至今仍被当代社会的诸多领域作为决策和实践的思想准则。植根于中国传统文化土壤的传统武术也不例外,在诸多方面受到了《孙子兵法》的深刻影响。下面我们试从《孙子兵法》“奇正”思想的角度,来谈一谈其对传统武术的影响。  相似文献   

文化背景导入法在高职英语教学中的应用     

刘颖 《辽宁教育行政学院学报》2008,25(10)

英语课堂教学不仅包括语言知识的教学,也包括文化知识的传授.因为各国的文化差异直接或间接地影响着人们运用语言进行相互交流的有效性和质量,所以在学习外国语言的过程中,重视对相关国家文化背景的导人就显得十分必要.  相似文献   

做活假日新闻     

丁放 《视听纵横》2002,(1):79-80

1999年国务院实行“五一”和“十一”长假制后，如何做好做活每年三个长假的假日新闻，这个问题严肃地摆在我们面前，好多新闻人已经在思考中实践，在实践中思考。  相似文献   

英语背景知识在教学中的应用     

王莉萍 《江西教育学院学报》2003,24(5):36-36

由于英语文章的作者所处的地理环境不同 ,他们所在国家历史境遇的差异 ,其各自殊异的风俗习惯和文化传统 ,以及虔诚而又不同的宗教信仰 ,形成了英语文章本身各具特色的文化背景。因此 ,要使学生学好英语 ,深刻地、正确地理解原文 ,有必要把涉及到课文主旨的历史背景知识告诉学生。上海交大版《中等专科英语教程》第三册第五课有这样一段话 :ThelocalsinsistthatyoucansmellthemassgravesofAuschwitzintheglasshouse,andthattheheavy ,sweetadourofdeathemanatefromthisoneblackrose。该段文字的含义为 :村民们坚持说你会觉得那温室里好像有…  相似文献   

语文教学应促进学生的精神发展     

吕会清 《吉林教育》2006,(3):20-21

一、精神发展的内涵语文教学作为母语教学,与其它学科教学具有不同的特质,它为学生的发展提供了一个文化背景,它直接关涉着学生的精神发展和人格成长。在语文教学中,学生的精神和心灵存在进入一个不断再造(reformation)  相似文献   

Negotiating the syllabus： a win-win situation？     

BarbaraMcDevitt 《通化师范学院学报》2004,(8):34-37

This article examines some of the issues that arise when two disparate cultures of learning engage with each other. It draws on various theories of language pedagogy and cultural appropriacy to suggest how such issues might be resolved. A snapshot of a specific teaching experience at a Gulf university is presented to illustrate some of these theories in action.  相似文献   

解读阿来的藏族情结     

刘柳 《中外文化交流》2003,(8):28-29

现住成都的藏族作家阿来，是一系列获奖短篇小说的得主。他的最新力作《遥远的温泉》获“2002年全国最佳30篇小说奖”；其法译本即将面世。1998年出版的阿来的第一部长篇小说《尘埃落定》获中国最高学奖——茅盾学奖。2002年根据《尘埃落定》改编而成的同名电视剧也在全国轰动一时。《尘埃落定》问世以来受到全世界的关注。  相似文献   

浅析体育赛事管理中法律的调节作用     

魏利婕 《体育科技文献通报》2006,14(6):84-84,86

1.我国体育赛事的管理分类及其发展(1)体育赛事管理及其分类体育赛事是一种具有项目管理性的特殊事件,其规模和形式受规则、习俗和传统影响,具有组织文化背景和市场潜力,提供竞赛产品和相关服务,迎合不同参与体分享经历的需要,达到多种目的,对社会和文化、自然和环境、政治、旅  相似文献