浅议同传译员的“面子”问题     

曹俊雯 《海外英语》2012,(24):143-144

该文首先借用生态理论,提出同传译员的工作宗旨是维护其职业的"脸面"。笔者分析了同传译员通常使用的省略、简化、增添、重复和等待技巧,最后运用吉尔的认知负荷模型,探讨了译员自我保护策略。  相似文献   

图式理论关照下的汉英礼仪类讲话同声传译     

曹俊雯 《海外英语》2013,(1):127-128

该文借助图式理论,探析汉英礼仪类讲话的同声传译,强调译员应利用语言图式、内容图式和结构图式,掌握汉英礼仪类讲话的特点,更好地准备背景知识,预测上下文信息,提高同传质量。  相似文献