重构经典的狄金森新译本     

曾雪雨 《出版广角》2013,(10):88

整日被尘世恶俗空气熏染、被名利拘缚的现代人,若能品读这本诗集,定能一洗心头晦涩之气,为驱驰的心觅一处休憩的静地。美国19世纪著名女诗人艾米莉·狄金森的诗歌自20世纪20年代起被介绍到中国,中间一度中断,80年代以后,涌现多个翻译版本,各具特色。漓江出版社2013年4月推出康燕彬的译作《不是玫瑰,如花盛开:狄金森诗选》,该译本收录狄金森诗篇900首,长诗  相似文献   

从跨文化交际看俄、英、汉动物名词     

曾雪雨 《吉林省教育学院学报》2011,(12)

民族文化的特性对于动物的文化伴随意义有很大的制约作用,汉、英、俄语文化对于动物的认知既有共同的一面,也有相异、相悖的一面。本文拟从基本等值、部分等值等四个方面来对比分析三种语言中动物词汇的文化伴随意义,从而揭示出俄、英、汉语中共性的东西和各个民族体现在语言中的独特的文化传统和审美心理及思维方式。  相似文献   

优化大学英语精读课堂新探     

曾雪雨 《考试周刊》2009,(42):124-125

大学英语精读课堂是培养学生英语综合能力的一门基础课程。为了提高大学英语精读课堂的教学效果．本文基于教学实践探讨了如何从发挥教师的情感因素、提高教学的趣味性两个方面优化大学英语精读课堂。  相似文献   

论苏菲的爱欲情结表征及其死亡心理动因——从心理学视角解读《苏菲的选择》     

曾雪雨 《柳州师专学报》2012,(5):18-20

苏菲爱欲情结的表征在于她经历集中营的摧残后能坚强活下来,却沉溺于与情人内森的关系中百般忍受其凌辱,最后跟从情人服毒身亡。从心理学的视角分析认为,苏菲的爱欲情结及其死亡的心理动因包括两个方面:父爱的缺失导致对爱的极度渴望和宗教教规对情欲的压抑导致情欲的积聚。  相似文献