时政外宣英译也能"变形保义"——从功能主义角度看胡锦涛"讲话"英文译稿     

叶小宝  徐志敏 《现代传播》2011,(4)

一、引言 2008年12月18日,纪念党的十一届三中全会召开30周年大会在北京隆重举行,中共中央总书记、国家主席胡锦涛在会上发表讲话.这份重要政治文件的译文分上下两部分全文刊登在2009年第22、23期<北京周报>上.笔者认为,"讲话"翻译中采用了删减、增补、转换等变形保义的译法,译文传旨达意,活而不偏,从而保证了在目标语中的理解和接受.本文试图从德国功能主义视角,探讨"讲话"英译文翻译方法.  相似文献   

学习语言文字运用——语文教学的核心目标     

陈燕  徐志敏 《中国校外教育(理论)》2014,(20):70

  相似文献   

知识管理“管”什么？     

刘立强  徐志敏  王明智 《现代企业教育》2004,(8):49-50

在知识管理大行其道的年代,每个企业领导者对"知识管理"这个名词都应有所了解。但作为舶来品好像在概念上和实施上比较复杂难懂。其实知识管理也很简单,知识管理的实践和操作己经存在于大部分企业(包括中国企业)的实际运作中,也许只是你还不明白这就是知识管理。知识管理涉及知识获取、知识存储、知识分享、知识利用四  相似文献   

生活化情境教学融入小学美术课堂的研究     

徐志敏 《知识文库》2023,(4):52-54

<正>引言：在新阶段，素质教育逐渐得到发展，各学科的教学目标是全面提升学生综合能力。在小学美术教学工作中，教师经常采用以生活为导向的课程，让学生从广阔的生活情境中获得启发，能够在小学美术课堂中接触到更多的知识，增强学生的美学素养，提高学生的探究能力。《义务教育美术课程标准（2011年版）》指出：关注文化与生活，美术是人类文化的一个重要组成部分，它与社会生活的方方面面有着千丝万缕的联系。通过美术课程，让学生在实际生活中领悟美术的独特价值。美术教学与学生的生活联系起来，进而使学生了解人类文化的丰富性。而《义务教育艺术课程标准（2022年版）》指出：  相似文献   

谈谈洋思经验     

徐志敏  王科翔 《山东教育》2003,(14):1-1

江苏省泰兴市洋思中学的教学经验,可以说是风靡全国。在此,笔者想就洋思教学经验谈点看法1.洋思的教学方式和模式,并不是全新的,也并不神秘洋思的教学经验的实质和核心是:先学后教,当堂训练。这与我们平时所运用的“自学辅导法”、“引导自学法”等教学方法完全是一回事,其目的都在于调动学生的学习积极性,发挥学生的主体作用。学习洋思经验,并不是全盘放弃我们原来的教学方式,而去接受一种全新的教学模式和方法。与洋思经验相对照,不在于我们的教学方式落后,而在于我们在学生自学和当堂训练两个环节上不到位:学生自学还没有真正放开;为图省…  相似文献   

词汇意义猜测过程的认知分析     

徐志敏  王瑛 《文教资料》2007,(13):85-87

本文主要从认知语言学的角度分析了语篇阅读中猜词的过程策略,并指出影响词汇猜测的因素,也讨论词汇猜测策略并不适合每个英语学习者,教师还应重视系统的词汇教学,提高学生的词汇量。  相似文献   

某山区高速公路人工挖孔桩孔内钢筋笼加工可行性分析     

徐志敏  牛峰  邱铭 《科技风》2012,(2):147-148

近几年来,我省高速公路建设重点已偏向于边远山区.山区高速公路具有地形复杂、结构物多、作业面狭窄、环保要求高、施工难度大等特点.通过某山区高速公路人工挖孔桩孔内加工钢筋笼实践,我们总结了孔内钢筋笼加工的相关技术要点和安全措施,与各位同行探讨  相似文献   

激发学习兴趣,提高教学质量     

徐志敏 《中学生阅读(高中版)》2008,(7)

柏拉图说:"兴趣是最好的老师."有了兴趣,人的主观能动性就能充分发挥出来,从而取得好的结果.因此,在教学过程中,要提高教学质量,老师首先应该注重培养学生的学习兴趣,而初中历史课尤其如此.  相似文献   

如何做好家访工作     

肖璐  徐志敏 《山东教育》2000,(Z3)

１．认真做好家访准备工作,制定细致可行的计划。幼儿入园前,先召开一次家长会,把家园同步教育的理由、设想和做法告知每位家长,使其在思想上做好家园同教的准备。幼儿入园后,在细心观察幼儿的基础上,针对每位幼儿的表现,每学期制定出１－２次家访计划,较特殊的幼儿可根据具体情况增加家访次数。安排好家访的先后顺序,有针对性地解决教育和保育中发现的问题。２．明确家访谈话内容及要解决的问题,充分了解家长需求。家访前,对家访目的、谈话内容、需解决什么问题,要心中有数。家访时,要委婉地向家长指出幼儿存在的问题,把对幼…  相似文献   

银行信贷风险的防治     

杨定祥  徐志敏 《淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)》1994,(3)

银行信贷风险的防治杨定祥，徐志敏当前我国银行业的信贷资产风险已处于高比例状态．据估计．我国银行的贷款资产是互／３抓不住，１／３要呆帐．只有１／３能正常运转。而随着金融体制改革市场化目标的日益明确．要使我国银行业的资本与风险资产比例达到８％的标准．显然...  相似文献