共查询到20条相似文献，搜索用时 234 毫秒
1.
汉译英中常见的衔接(cohesion)手段,除连接词外有指代照应(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)。汉语很少使用连接手段,重复用词的现象比较普遍。句子看上去似乎松散混乱,概念、判断、推理不严密,句子间的逻辑联系从外表不易看出,比如,“打得赢就打,打不赢就走,还怕没办法?”句子间无连接成分,好像大量动词杂沓堆上,句间关系外表上根本看不出,但句子的意思却把它们联系起来。而英语注重运用各种具体的连接手段以达到语法形式的完整,句子组织严密、流畅。在英译时,如文字较短,可使用比较轻盈灵巧的指代、省略、替代等衔接手段词… 相似文献
2.
孙中琪 《黑龙江教育学院学报》2000,(3)
定冠词ｔｈｅ可以简单地归纳为两种：表示类属和表示照应,表示照应时,可有文内照应和文外照应,一个词语所指的实体如果存在于篇章之中,那么这个词语和他的所指之间的关系称为“文内照应”,否则便是“文外照应”,文内照应的词语是构成句子与句子之间,一部分篇章与另一部分篇章分析的范畴,文外照应功能源于语言与语境的关系。因此属于语用学研究范畴,我们这里着重分析定冠ｔｈｅ的语用含义,即ｔｈｅ文外照应。 文外照应包括姿势型、象征型、间接型。 定冠词ｔｈｅ用于姿势型指示,使用时有较大的局限性,通常仅限于说话人与听话人同… 相似文献
3.
李玺 《读与写:教育教学刊》2007,4(3):4-5
语篇衔接的完整理论体系,其基本范畴包括照应、替代、省略、连接和词汇衔接五部分。而与其他所有衔接手段相比,连接则是英汉两种语言之间差别最大的一种,诸多实例都可以证明英汉语中连接成分之间所存在的区别。 相似文献
4.
廖开洪 《衡阳师范学院学报》1999,(2)
照应是英语语篇衔接的重要手段之一。篇章结构中,照应涉及两个语言项目：照应项和被照应项。照应项和被照应项构成照应链,形成一种粘合结,有效地连接语篇,使语篇更具粘合力。照应包括人称照应、批示照应和比较照应。然而,照应如使用不严密,可导致歧义现象,对英语学习造成很大障碍。 相似文献
5.
基于韩礼德和哈桑创立的衔接理论,旨在分析英语演讲比赛中的衔接手段的使用情况,揭示主要衔接手段在高、中、低三个分数段中所呈现的差异.研究语料为第十四届“21世纪·联想杯”全国英语演讲比赛总决赛中前10名选手的即席演讲录音文稿.统计结果表明,照应、连接和重复是大学生英语即席演讲中主要使用的衔接手段;高、中、低三个分数段除了在连接手段的使用方面几乎不存在差异外,在照应和重复手段的使用方面均存在较大差异,且差异的显著程度各不相同. 相似文献
6.
本文结合语义学、认知语言学和语用学的原理,从观点、前景化和语用照应方面讨论英语被动语态的突显和话语的信息组织功能.突显是句子的焦点,取决于句子中NP的视点、观察和前景化,而语用照应则体现在语篇的新旧信息的组织结构上面. 相似文献
7.
8.
9.
话语或篇章,不论是口头形式还是书面形式,都是一些意义相关的句子通过一定的承接手段合乎逻辑地组织起来的语义整体.连句成篇的手段是多种多样的,照应只是众多衔接手段中的一种.仅分析英语定冠词the的语篇照应作用及其翻译.在语篇衔接中,定冠词the本身并没有具体的语义内容,而只是用来表示其所指对象是特定的并且是可识别的.但它既... 相似文献
10.
11.
12.
胡梅红 《常熟理工学院学报》2010,24(11)
现代英语的语法衔接是英语语篇的非结构性特征,是指语篇内部的上下衔接,揭示的是句间不同成分之间的语义和逻辑联系.探讨英语的语法衔接手段,即照应、替代、省略和连接,对高级英语的阅读理解有指导意义,也可更有效地提高高校英语专业高年级学生的阅读理解能力. 相似文献
13.
黄旭球 《广东技术师范学院学报》1991,(3)
一、概述方兴末艾的篇章语言学研究的对象不是一个个零散的句子,而是由一个个有规律,有紧密联系的句子组成的语篇。语篇要求发展和突出外,特别强调衔接。衔接就是指语篇内的句子,语义,思想诸要素相互呼应。它主要是通过语法手段,如替代,照应,省略等;词法手段,如重复;和逻辑联结手段来实现。 相似文献
14.
王天润 《濮阳职业技术学院学报》1998,(1)
一、连接性状语的语法特征1.连接性状语主要是在句子或句子之间起连接作用,但是,它所连接的语言单位又不限于句子和分句.实际上,它所连接的语言单位范围很广,大至句子、段落、文章的部分与部分,小至作为句子成分的词组,甚至还可以连接一个单词的组成部分.例如:①He thought I had nothing to do.On thecontrary,I had piles of work to do.(连接句子)②The news may be unexpected;nevertheless,it is true.(连接句子)③He has written a successful,lengthy.popular and in additon highly original novel.(连接词组) 相似文献
15.
16.
本文通过随机抽取中外语言学核心期刊论文摘要各40篇,自建语料库,基于韩礼德的语篇衔接理论,对比分析了英汉学术论文摘要的语篇衔接手段,结果发现:英汉摘要较少使用省略和替代衔接;英文摘要的照应和连接衔接方式均高于中文摘要;中文摘要的词汇衔接频率高于英文摘要,均具有显著性差异(P<0.05).我们认为,中西方不同的思维模式造成了两种语言在句子结构上的差异,从而影响着英汉摘要语篇的衔接方式. 相似文献
17.
董洪文 《青苹果(高中版)》2012,(10):4-6
语句连贯衔接是考查学生语言表达能力的重要手段,也是近几年高考中的常见题型,所谓“连贯”,指的是一个语段的各个句子之间,或是一个复句各个分句之间,在内容和形式上都接得上,扣得紧,意思一贯而下,话题前后统一,合乎逻辑事理,词句前后照应,搭配得当,脉络清晰,文气顺畅,准确、完整地表达一个意思。 相似文献
18.
刘金明 《湘潭师范学院学报(社会科学版)》1997,(5)
英语语篇中的衔接手段主要有五种：照应、替代、省略、连接和词汇衔接．这些衔接手段是语篇衔接的具体形式，属于语篇本身的、形式上的特点．其中，连接是最明显的例子．本文论述了连接的含义、特征、作用及其关系类型． 相似文献
19.
廖建英 《成都航空职业技术学院学报》2002,18(3):28-32
本通过对英语句子动词的时态，语态，包子间的关系及照应手段等方面的论述，分析了英语写作句法结构中常见的弊病，探讨了英语写作中句子的写作技巧和方法，以帮助学生提高英语语言的表达能力和写作能力。 相似文献
20.
李玲君 《内蒙古大学学报(人文社会科学版)》2000,(1)
句际关系、句际连接手段是篇章语言学研究的一个重要方向。在任何连贯话语的句与句之间,都存在着逻辑语义联系,这种逻辑语义关系的外在表现,就是所谓的句际连接手段。连接手段可以通过词汇和语法两种语言手段表达,词汇手段是通过使用某个词类做为句际连接的外在标志,而语法手段则是使用某种语法现象来连接句子。后者即为“隐性连接手段”。本论文通过大量的语言材料,在科学语言和文学作品这两种完全不同的语体中,对比了插入语、时间统一体、省略三种隐性连接手段的异同,指出了它们各自的特点 相似文献