共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
对医学引进版图书进行本土化是取得较佳社会效益与经济效益的重要步骤,策划编辑在选题策划、译者的选择、翻译质量的控制以及印制工艺上应进行必要的本土化改造,以适应国内市场与读者的需求。 相似文献
2.
文化强国是国家做出的一项重大战略部署,翻译出版业对文化强国具有桥梁和传递作用。应及时引进精品和急需作品、提高翻译质量、重点向国外推出传统优秀文化和当代名家大作。为此,需要优化翻译出版译者队伍和完善翻译制度。前者需要鼓励优秀的译者进行"传、帮、带",吸引一批具有良好外文功底的专家学者加入到译者队伍,在翻译专业教育中增加实践环节;后者需要鼓励发表客观的图书翻译评论、建立翻译监督和评估机制、改革翻译财税制度、提高翻译成果在职称评定中的地位。 相似文献
3.
4.
中国图书出版"走出去"是中国文化"走出去"的一部分,首先需要鼓励内容创新,所出版的精品,可以吸引多国多地域读者阅读;其次出售版权仍然是当前图书出版"走出去"的主要形式,主要购买方是当地的出版社,但由于版权分布较散,很难形成中国概念图书产品线品牌和中国文化品牌。解决问题的方向是鼓励更多中国出版企业输出文化资本,落地建立出版社,开发销售渠道,买受中国文化优秀图书版权,翻译制作适合本地读者的图书产品出版发行;最终路径的实现要靠人,译者、编辑、设计、营销必须使用海外本土专业人员,社长和总编辑可以派出,这样既可掌控选题方向又可使产品本土化,达到讲好中国故事的最终目标。 相似文献
5.
正笔者从2012年起参与了"语言资源与语言规划丛书"的编辑工作。在工作中,笔者总结了学术类引进图书编辑加工中应注意的"三要"和"三不要",以飨同业。"三要"1.要给译者留有充分的翻译时间合格的学术图书的译者必须具备三个条件:扎实的专业基础知识,较高的公共英语和专业英语水平,较高的中文写作水平。但出版社很难找到符合这三个条件的全职译者。他们大多是利用本职工作之外的时 相似文献
6.
甄选优秀的外版书品种是引进出版成功与否的先决条件,但后期的翻译与加工过程同样不可或缺。一本外版专业书经翻译成中文在国内出版以后,细心的读者会从两个方面来判断优劣:一是语言的流畅度,二是知识的准确度。前者展现着图书的生动性,后者则体现了图书的严谨性。作为图书编辑,我们就要在这两个方面从严把关,保证最终出版的图书尽善尽美。一名合适的专业类外版书译者需要满足两点要求:专业技术能力和语言表达能力。这其中,中文表达能力尤为关键。译者的工作是将外文转译成中文表达,这需要在理解原文含 相似文献
7.
浅议重印、再版图书时应注意的法律问题高等教育出版社曾敬在图书出版合同约定的有效期限内，图书出版者对其已出版的图书享有重印和再版的专有权利，但是需要以履行一定的法定义务为前提。因此，图书出版者在重印或再版图书时应注意以下问题。一、图书重印或再版时出版者... 相似文献
8.
外版图书是整个图书市场的重要组成部分,对于我们学习和借鉴国外的先进知识是必不可少的工具。近年来,外版图书的目标读者群日益扩大,国内出版社也加强了对这一领域的投入力度。与本版图书相比,外版图书的出版工作有其特殊之处,以下就选书、与外方联系、找译者、编辑加工、推广等流程来谈谈编辑应注意的问题。1·选书对外版教材来说,引进工作可以由编辑或相关领域的专家和教师来推动。编辑作为推动者时,首先应根据市场情况、教学需求和本社出书结构确定具体的领域,然后查阅国外出版机构的网站和纸质书目,锁定一个“可选图书清单”,并向外方… 相似文献
9.
自2003年出版“走出去”战略实施以来,科技图书一直在努力走向国际图书市场.但是,我国科技图书版权输出现状与在国际出版市场上的表现同我国在国际上的政治、经济地位很不相称,需要大步追赶.科技图书版权输出工作应遵循国际通用模式,搞好合作伙伴的培育,策划培育专业图书品牌,注意本土化问题,开拓数字化模式. 相似文献
10.
国家新闻出版署公布的《2018年全国新闻出版业基本情况》显示,我国引进版权共16829项,其中,图书有16071项,占引进版权的95.5%。近年来,图书市场上的引进版图书数量逐渐增多,但图书的翻译质量参差不齐,如何提升引进版图书的翻译水平成为亟待解决的一道难题。文章从译者角度出发,分析译者所应具备的基本素质,并进一步探究如何提升引进版图书的翻译质量,以及译者应如何处理好与原作、原作者、读者之间的关系。 相似文献
11.
主题出版图书的内容质量控制是一个系统工程,提升内容质量要摒弃就质量论质量的思维局限.真正科学的内容质量控制要贯穿图书出版的全过程,把内容质量控制的规划提前到选题策划阶段.在编辑加工环节,要按照内容质量控制的要求落实策划阶段的总体设计;在推广阶段,要注意收集读者反馈,及时发现问题,及时完善.《永远追随》为主题出版项目的内容质量控制提供了有价值的参考. 相似文献
12.
13.
我国越来越多的出版社已经开始了与国外出版社共同策划选题并合作出版图书,而不仅是单纯的国外图书版权引进. 早期的图书引进,国内出版社更多的做法是把国外出版社的图书版权买过来后,或直接影印或翻译成中文出版.这当中,不可否认的是,出现过一些市场上非常畅销的图书,在大众文艺类图书领域尤其如此,国外畅销的图书在中国翻译出版后同样能进入各大畅销书排行榜.但是有些领域的国外版权图书,如教育类尤其是语言学习类图书,适当的本土化工作则显得很有必要. 相似文献
14.
引进版图书的选题开发既要服务于出版产业发展的需要,又要服务于文化建设的需要。本文尝试从问题的角度入手探讨引进版图书选题的开发模式,以解决长期困扰出版社的引进什么、怎样引进、如何使引进版图书既产生社会效益又产生经济效益的问题。 相似文献
15.
1997年,外语教学与研究出版社正式出版了《新概念英语》,旋即风靡全国.该社深挖《新概念英语》的产品价值,重组调配出版资源,组织开发了对应的多系列产品,并建立了培训、教育、服务、赛事等机制,使《新概念英语》的品牌价值得以最大限度地发挥.分析《新概念英语》在中国热销的原因,以及《新概念英语》系列图书在中国本土化、品牌化的路径,可以为引进版图书进行品牌本土化建设提供借鉴. 相似文献
17.
18.
笔者多年从事引进图书的编辑工作,深感引进图书工作无小事,既要和外方出版社谈判授权费,也要与译者确定翻译时限、讨论专有名词的翻译,还要统一中外文翻译体例。经常有同事询问译著的引进和编辑,因此,我萌生撰写此文之意,将自己数年来积累的心得体会与各位编辑分享。一家之言,欢迎切磋交流。当编辑有意想翻译或影印出版某一外版图书时,首先要做的就是确定 相似文献
19.
正随着出版业全球化的发展,很多国外知名出版机构纷纷来到中国建立了办事处,他们会定期向出版社提供他们最新的出版物目录,或推荐一些被认为是值得引进中国的样书。当编辑将原版外文图书拿到手中,下一步要做的就是对此书进行评估,其知识性、科学性如何,市场需求如何,是否值得引进,如果打算引进,选择什么样的译者进行翻 相似文献
20.
引进版图书是整个图书市场的重要组成部分,近年来,随着海峡两岸文化交流的日益增多,台湾版图书引进出版的数量也不断增加.与其他引进版图书不同,台湾版图书不存在引进后翻译的环节,这也使得台湾版图书在一定程度上,更受编辑青睐.但由于台湾与祖国大陆暂时处于分离状态,台湾版图书在引进后编辑审读和加工工作显的尤为重要.稍有不慎就会造成严重的后果.下面具体谈谈大众类台湾版权图书编辑在审读加工中应注意的重点. 相似文献