共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
2.
缪素华 《扬州大学学报(高教研究版)》2003,(Z1)
文章从英汉两种语言在词汇和语法结构方面的不同处着眼,对英译汉中,名词转译成动词、形容词或副词,形容词转译成动词、名词或副词,副词转译成名词、动词或形容词,介词转译成动词、连词等的用法,作了较为详尽的剖析,以期对英语学习者翻译水平的提高有所借鉴。 相似文献
3.
在英译汉的过程中,为使汉语译文通顺、自然,更符合中文的习惯,原文中有些词在英译汉中就需要转换词类,而不能逐字对译。本文拟就英译汉中词类的常见几种转换情谈谈个人看法。一、转译成动词汉语不同于英语,它没有同形变化,但可以几个动网连用。因此英语中不少词类,尤其是名词、形容同、刚问、介同,在汉译时往往可以转换成功同。（－）名司转译成动同英语中大量由动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其它名向往往可转译成动词。1、由动词派生的名词转译成动向1）BocketshavefondapplicationfortheexplorationoftheuniVerse．火… 相似文献
4.
王仰义 《渭南师范学院学报》1991,(Z1)
本文从以下四个方面讨论英汉翻译中词类转译的问题:一、名词与动词的相互转译。二、形容词与副词的相互转译。三、名词、动词与形容词、副词的相互转译。四、动词与介词的转译。通过例句,对英、汉两种语言不同的表达形式加以对比,进一步认识它们的不同特点,达到熟练掌握和运用“词类转译”这一翻译方法和技巧,提高译文的质量。 相似文献
5.
6.
7.
词类转译是英汉翻译中常见的译词技巧。本文从名词与动词、介词与动词和形容词与动词的互相转译等三个方面探讨了国际商务英汉互译中词性转换这一技巧。 相似文献
8.
科技英语的特点 总被引：3，自引：0，他引：3
裴秀娟 《郧阳师范高等专科学校学报》2002,22(3):131-132
探讨科技英语的基本特征 :使用大量科技词汇、广泛使用被动语态、非谓语动词和名词化结构、复杂长句多及动词时态运用有限等 相似文献
9.
名词化是英语中一个非常普遍的语言现象,不同的语言学派都对名词化有所研究.动词名词化是科技英语的主要文体特点之一.文章以石油英语为参照,主要分析了科技英语动词名词化结构的类型及其作用. 相似文献
10.
词类转译是英汉翻译中经常采用的一种基本翻译技巧．英语中常需进行转译的词类有:名词、动词、形容词、副词、介词和代词．本文就这些词类在翻译中的转译技巧进行了论述． 相似文献
11.
在翻译过程中，由于汉语和英国在语法和表达方式上的差异，有时候必须改变原某些词语的词类来表达原的意思，而名词的转译尤其重要，名词转译成动词，形容词，副词在英语学习与翻译实践中起着越来越突出的作用。 相似文献
12.
王博 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》2010,30(5):95-97
隐喻这一认知模式广泛地应用于科技英语语词的生成过程之中。隐喻性思维在构词法中的广泛应用,帮助创生了更多鲜活的科技词汇,极大地丰富了科技英语的词汇量;语法隐喻中的名词化形式,以其言简意赅的结构和严密的内部组织把更多的信息浓缩在一起;动词、形容词和小句的名词化,强化了叙事的过程性,从而凸显了科技英语语词的客观性、正式性和信息高度密集性特征。 相似文献
13.
我们在阅读英文时应充分考虑英汉两种语言的不同特点，准确地理原文。在准确理解的基础上才能进行翻译。翻译时，应按照汉语的表达惯和修辞要求，进行词类转换，要避免用全部相同的词类机械地进行译。各种名词转译成动词在进行英语翻译时，名词、动名词、动词派生名词、动作者 相似文献
14.
英语在发展过程中淘汰了大部分词形变化,使得现代英语各词类之间没有显著的形态区别,从而使饲性的转换发展广泛。如名词可用作形容词和副词,形容词和副词可用作名词;动词可转换成名词,名词和形容词也转可换成动词。这种语言现象在其它语言中是很少见的。象法语、俄语和西班牙语,词性是不可用直接转换的方法来变换的。英语中这种词性转换现象又尤以科技英语为突出。一、科技英语中的词性转换（一）名同用作形容词只要语意通顺,在科技英语中任何一个名词都可修饰另一个名词作定语,起着形容词的作用。交口：messagesorce消息源bulbangl… 相似文献
15.
邓芳 《荆门职业技术学院学报》2003,18(5):64-66
在英译汉的过程中，为使译出的句子符合汉语表达习惯，经常需要进行词类转译。文章主要讲述了英语名词、形容词、副词、动词和介词在英译汉过程中进行的转换。 相似文献
16.
商务英语翻译中的词类转换 总被引：1，自引：0，他引：1
韩冰 《吉林广播电视大学学报》2009,(6):76-77,83
由于英汉两种语言的诸多不同,在进行翻译时通常需要适当的词类转换。本文以商务英语为例将名词、动词、形容词、副词、及介词的转译作了简单归纳并介绍了典型例句。 相似文献
17.
科技英语大量使用名词、介词结构,有静、虚、抽象的特点,而汉语则多用动词,有动、实、具体的特点.本文探讨了两种语言形成这些特点的原因,并提出了科技英语名词、介词结构的分析和汉译方法. 相似文献
18.
安军 《商丘师范学院学报》2003,19(4):142-143
科技英语与一般英语不同,其不同之处主要表现在语法方面。科技英语语法的特点主要表现在:时态、被动语态、语气、情态动词、后置定语、多重复句、名词化等几个方面。 相似文献
19.
孟翔珍 《周口师范学院学报》2001,18(5):107-108
科技英语文摘既有科技英语的一般特征,又有文摘语言的特点.在无主句结构中,或以谓语动词单数开头,或仅有带很长修饰语的表语成份;在"过去分词+be+主语”的结构中,句子的主语部分往往很长,其容量自然也相应增大;名词前置结构虽显得头重脚轻,但却明了、实用;长句则更能体现科技文献结构严谨、内容丰富、表达准确的特点.了解并把握科技文摘英语的特征有助于更好地理解翻译原文.. 相似文献
20.