中医术语英译过程中的文化保留研究     

马振博  张婷婷  陆畅 《海外英语》2021,(4)

能否保留中医翻译中的文化因素,是中医翻译者比较棘手的问题。在此次新冠肺炎疫情背景下,中医药发挥了积极而重要的作用,对全球抗疫起到了指导意义。随着中医药的国际影响力逐渐扩大,有必要去探究其英译过后是否存在文化缺省现象。该文作者通过了解中医以及中国传统文化背景知识,掌握必要的翻译理论及翻译技巧,探究现存中医翻译方法,找出当前中医翻译中存在的问题,分析并评价英译过程中的文化保留情况,从语义翻译和交际翻译理论的角度出发提出一些可行性建议。  相似文献   

不病哪知在病中     

陆畅 《健身科学》2007,(5)

首句“献玉”,引用了“卞和献玉”的典故:春秋时,楚人卞和得一璞玉,献给厉王、武王,皆未被识,反遭去足之刑。文王继位,方得申冤。作者以此典故来写自己才华不  相似文献   

惊雷     

陆畅 《小学生天地》2011,(12):20-21

怪得北风急, 前庭如月晖。  相似文献   

惊雪     

陆畅唐 《快乐作文（低年级版）》2009,(12):F0004-F0004

[诗篇大意] 怎么北风刮得这么大呀，屋前的院子里像是有月光，天上的人如此灵巧，意然把水剪成花辫，弄得满天飞舞！  相似文献   

惊雪     

陆畅 《早期教育》2001,(SC)

怪得北风急,前庭如月晖。天人宁一邑。g)许巧, ,剪水作花飞。 注:怎么北风刮得这么大呀,屋前的院子像是月光照射似的。天上的人如此灵巧,竞然把水剪作花瓣,弄得漫天飞舞:惊雪@陆畅  相似文献   

以“四史”教育推动高校思政课教学改革的实践探索     

陆畅 《大学.研究与评价》2024,(3):193-196

“四史”为推动高校思政课改革创新注入了生动鲜活的历史素材,对于教育和引导青年大学生树立正确的历史观、强化使命责任担当、抵御西方不良思潮的入侵等方面均具有重要意义。以“四史”教育推动思政课教学改革,高校要了解两者在目标上、内容上、方法上的内在关系,深入分析“四史”教育推动思政课改革的价值旨归,通过“整体式推进提高改革整合性、问题式推进加强改革精准性、实践式推进推动改革多元化”三方面路径,以促进改革质量的提升,使青年大学生在“四史”教育中熟知历史、传承精神,从而努力成为堪当时代重任的青年。  相似文献   

论延边州朝侨文化生活     

申家琪  陆畅 《吉林广播电视大学学报》2013,(3):142-143

延边州作为东北地区的重点侨乡,聚集着一定规模的朝鲜归侨,在历史的发展过程中形成了别具一格的并带有鲜明地方特色的侨乡文化。本文在实地调查与收集资料的基础上,简要对延边州侨乡的文化特征形成进行概括与分析,对延边州侨乡的建设与发展提出了建议。延边州侨乡文化的形成有着深远的历史积淀,发挥延边州的地方特色的区位条件,充分开发延边州侨乡自然与人文资源,对建设延边州侨乡文化有着深远的意义。  相似文献   

我和妈妈放鞭炮     

陆畅 《辅导员》2011,(5):55

"爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。"在我们的翘首企盼中,又迎来了中华民族的传统佳节——春节。家家喜气洋  相似文献   

车牌识别系统设计     

唐旺旺  陆畅 《黑龙江科技信息》2018,(12)

我们从图像复原、图像增强、图像检测等方面对该系统进行设计分析。基于数字图像出来的方法,将拍摄得到带有运动模糊和高斯噪声的彩色图像,通过维纳滤波的处理,复原得到一个基本清晰的灰度图像。再进行灰度切割,得到一个二值灰度图像,从而保留住车牌所含有的重要信息,抑制掉噪声带来的影响。再通过图像的开操作、闭操作以及图像填充,将图像划分成几个区域。  相似文献   

试论国学的基本特征     

陆畅 《新世纪图书馆》2014,(1):61-87

国学的核心在于儒释道三教思想,三教在思维方式与价值取向方面所具有的异于西学之特征,是国学一词具有的民族主义涵义的具体体现.国学的基本特征表现为天人合一、智性直觉、心性实践等思维方式和儒释遭之成圣、成仙、成佛的不同价值取向.这些都是与西学中主客二元对立、注重理性思辨、分割宗教与人生的特征是不同的.  相似文献