共查询到20条相似文献，搜索用时 156 毫秒
1.
外国人名出处多源,形态多样,其汉语译名也复杂纷繁,这给编辑工作者带来很多困难.文章分析了外国人名的构成和类别,归纳了外国人名汉语译名的编辑规范,提出了形之有效的编辑策略. 相似文献
2.
防止人名地名的拼写错误刘洪涛于富群笔者在编辑工作实践中，经常发现一些作者在汉语拼音人名地名拼写中出现一些不该出现的错误，直接影响了汉语拼音使用的规范性和严肃性。汉语是联合国六种工作语言之一，按照汉语拼音拼写中国人名及地名，不但使我国国内有了统一的拼写... 相似文献
3.
汉语人名凝聚了汉语语言和文化特征,这些特征应该在汉语人名的翻译中尽可能地得到保留,然而在翻译实践中汉语人名英译状态却非常混乱.造成这些混乱的原因既有对汉语语言和文化的误解,也有我们在向外推广自身文化时的不自信.编辑实践中应重视汉语人名英译工作所存在的问题,梳理和探讨汉语人名英译应遵循的原则和方法. 相似文献
4.
外文参考文献著者姓名著录中的问题 总被引：1，自引：0，他引：1
目前,科技期刊外文多问题.其原因是:1)外国人的姓名,尤其是一些欧洲人的姓名构成比较复杂,编辑人员一般很难对各种语言的外国人名构成都能了解;2)在对外文作者姓名的处理上,国内相关文件的一些规定还有例外.有的比较含糊,操作性不强;3)编辑人员在加工时还不够认真.为此,该文对有前缀姓氏、姓名大小写、复名等的著录问题进行探讨. 相似文献
5.
科技期刊论文中的人名在作者署名、英文摘要、脚注通信作者、正文、文后参考文献表等处都会出现,也常常因不小心被忽视而易出差错.本文对文稿编辑加工中如何避免人名出错问题进行探讨. 相似文献
6.
7.
8.
汉英专业词典的编辑加工是一项浩繁复杂的工程,要做好该项工作,需对该类词典的三个重要特性有一个全面了解,即系统性、严谨性和专业性.
汉英专业词典要达到权威、准确,其严谨性要求不言而喻.编辑时要注意文字的规范性,文字的使用必须准确,切忌出现错字、别字;力求做到条目中的每段文字、每句话都符合语言使用习惯,符合逻辑,绝对避免出现语法错误等;要注意词典中出现的人名、地名、机构名和器物名必须准确,符合相关名词术语规定及人名地名译名标准要求;字形和注音必须正确无误;词典的索引必须准确、易查等. 相似文献
9.
我就听过一次杂志社总编在工作会上的讲话,他说现在的大学生越来越不像读书人,缺乏基本的阅读热情.不读书不看报只上网的人能当好编辑吗?总编发火是有原因的:一个××大学新闻专业毕业的女孩子,模样看上去老成持重,平时表现得虚心好问.大家对她印象都不错,所以破例让她临时顶夜班编辑,看看清样.在一篇有关台湾局势的评论稿子上,这女孩子在"连战"、"宋楚瑜"名字下打了重重的红色问号,批注"建议在有关人名下面加上注释";又在"个中三昧谁能解"旁火气十足地重重批注"这种拗口的句子以后不要再出现"…… 相似文献
10.
藏族人名汉译名识别研究 总被引：2，自引：0，他引：2
藏族人名汉译名识别属于人名识别的范畴,但现有的人名识别方法并不能完全切合藏族人名命名特点:藏族人名具有浓厚的宗教文化内涵,字(串)特征和内部构成复杂;其次,藏族人名中含有大量高频单字,使得藏族人名和普通词语之间歧义冲突变得十分突出,同时也使得藏族人名和上下文之间的边界变得非常模糊.本文在大规模藏族人名实例和语料库调查基础上,统计分析了藏族人名的用字(串)特征,并构建了藏族人名属性特征库;通过藏族人名的命名规则及属性特征将藏族人名形式化表示,实现了藏族人名汉译名自动识别系统.真实语料库开放测试F值达到87.12%. 相似文献
11.
《Cataloging & classification quarterly》2013,51(2):77-82
ABSTRACT The main problems of cataloging Persian language materials as it is practiced in North America are discussed. The problems are grouped by origin: those that originate from the implementation of the ALA-LC Romanization Tables for Persian; those that occur either because of misleading examples used in that Table's rules for application section, or a lack of functional knowledge of Persian; and those that appear in the treatment of names generally and choice and form of main entry specifically, due to the application of inappropriate rules for Persian names. Suggestions for dealing with these cataloging issues are presented. 相似文献
12.
Felicia A. Piscitelli 《Cataloging & classification quarterly》2013,51(4):187-196
AbstractWhile cataloging colonial-era Spanish-language materials, the investigator encountered personal names in which the forename, given in honor of a saint, includes a phrase-like qualifier such as a place name or attribute. In these situations, catalogers occasionally mistake the qualifier as part of the surname. Cataloging rules provide guidance in establishing compound surnames but not so much with forenames. For this article, 28 such forenames were searched in the Library of Congress Name Authority File to identify problematic authorized access points. Familiarity with naming customs in Spanish-speaking societies and with saints’ names is needed when creating or revising these access points. 相似文献
13.
依据IEC80000—13：2008《量和单位第13部分：信息科学技术》,对通信科技领域几个易混通信速率的量和单位的名称、符号以及二进制倍数词头进行了辨析,指出了其规范的表示。 相似文献
14.
中国人的姓氏具有姓氏数量相对于总人口的比例严重短缺、各汉字姓氏在人口中的实际分布严重失衡、取名用字高度集中等特点。在中文编目规范控制过程中对中国个人名称标目进行区分尤为重要。中国个人名称标目的区分问题包括对古代个人名称和现代个人名称标目形式的问题;标目附加成分选取标准的控制原则、附加成分类型的划分和属性的分析等。将文献计量学的概念引入规范控制研究领域,会进一步丰富编目规则修订工作的信息来源,有助于拓展规范控制的研究领域。参考文献12。 相似文献
15.
中文期刊论文中物种拉丁学名的表述问题 总被引：6，自引：3，他引：3
概述中文期刊论文中物种拉丁学名的使用现状，讨论物种拉丁学名使用上的一些常见问题。认为：物种名后应附加拉丁学名，且不应加括号；除研究分类问题的论文以外，命名人的姓氏可以从略，论文题名中的物种名后以不加拉丁学名为好；论文摘要同正文一样，应在物种名后附加拉丁学名；论文中首次出现某物种时在物种名后附加拉丁学名，其后再次出现时不必重复拉丁学名。 相似文献
16.
17.
《Library & information science research》2014,36(3-4):192-202
In an increasingly digital environment, many factors influence how academic researchers decide what to read, what to cite, where to publish their work, and how they assign trust when making these decisions. This study focuses on how this differs according to the geographical location of the researcher, specifically in terms of the country's level of development. Data were collected by a questionnaire survey of 3650 authors who had published articles in international journals. The human development index (HDI) was used to compare authors' scholarly behavior. The findings show that researchers from less developed countries such as India and China (medium HDI) compared to those in developed countries, such as the USA and UK (very high HDI) are more reliant on external factors and those criteria that are related to authority, brand and reputation, such as authors' names, affiliation, country and journal name. Even when deciding where to publish, the publisher of the journal is more important for developing countries than it is for researchers from the US and UK. Scholars from high HDI countries also differ in these aspects: a) they are less discriminatory than authors from developing countries in their citation practices; b) for them the fact that a source is peer reviewed is the most important factor when deciding where to publish; c) they are more negative towards the use of repositories and social media for publishing and more skeptical about their potential for increasing usage or reaching a wider audience. 相似文献
18.
本文介绍了一种基于规则的识别未登录化学物质名词的方法.通过对大量的化学物质名称进行观察后,发现化学领域中的物质命名有一定的规律可循.本文通过化学物质命名的常用词及规律进行总结,将化学特定词分为3类:化学介词、化学词头和化学符号,制定六项规则,提出了对化学物质名称基于规则的识别方法.在系统实现方面,应用正则表达式将规则结合模板表示出来,从文本信息中提取特定的化学物质专用特征词,同时进行了可行性实验,经过对比,验证了规则的可行性. 相似文献
19.
20.
新媒体时代网络作品的作者笔名标新立异,编目人员在取号过程中遇到了一些亟待解决的新问题：不同机构对同一作者取号不统一,编目人员个人行为导致著者号不统一和同一网络作者的笔名不统一等。利用《通表》和其他取号规则各有利弊,从增补汉字、完善图书著录细则、维护馆藏数据等方面可以规范网络作品责任者著录,实现著者号取号的统一。 相似文献