共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
2.
3.
外国人名中各部分(如名与姓和复合名的名与名之间)的分界在翻译成中文时应使用间隔号(即“中圆点”)标示。国家技术监督局1995年12月13日颁布、1996年6月1日开始实施的《标点符号用法》(GT/T15834—1995)中的有关规定如下:4.14间隔号4.14.1外国人名和某些少数民族人名内各部分的分界,用间隔号标示。例如: 相似文献
4.
藏族人名汉译名识别研究 总被引：2，自引：0，他引：2
藏族人名汉译名识别属于人名识别的范畴,但现有的人名识别方法并不能完全切合藏族人名命名特点:藏族人名具有浓厚的宗教文化内涵,字(串)特征和内部构成复杂;其次,藏族人名中含有大量高频单字,使得藏族人名和普通词语之间歧义冲突变得十分突出,同时也使得藏族人名和上下文之间的边界变得非常模糊.本文在大规模藏族人名实例和语料库调查基础上,统计分析了藏族人名的用字(串)特征,并构建了藏族人名属性特征库;通过藏族人名的命名规则及属性特征将藏族人名形式化表示,实现了藏族人名汉译名自动识别系统.真实语料库开放测试F值达到87.12%. 相似文献
5.
间接号的用法主要有如下5种:(1)标明外国或少数民族人名内各部分的分界。例:尼古拉·哥白尼阿沛·阿旺晋美外国人名中有时一部分用外文缩写字母,一部分用中文音译,外文字母后边用下脚圆点不用间隔号。例:A.罗伯特·李(2)标明书名与篇(卷、章)名之间的分界。例:《史记·项羽本纪》 相似文献
6.
人物是新闻的五要素之一,保证新闻报道中人名的真实性、准确性,对整个报道的可信度有着举足轻重的作用。一般来说,人名是用来代表一个人而区别于其他人的,它具有固定性、代表性和严肃性。任何有损人名的行为,如新闻报道中出现的人名失实现象,不仅歪曲了新闻事实的真实面目,而且还有损于当事人的人格。 相似文献
7.
8.
9.
对近年出版的中文科技期刊中蒙古、维吾尔、藏族等少数民族作者人名英译的情况作了调查,发现存在不少问题:少数民族人名按民族语读音拼写;中文人名中加间隔点的其英文人名中也加间隔点;只有名没有姓的也按姓和名分开拼写来表达等,提出了正确译写少数民族人名的建议. 相似文献
10.
一家报纸曾有一个这样的标题:《马歇尔歇马华莱士来华》。几十年后,这一标题至今有人记忆犹新,津津乐道。这种借人名发挥的标题,巧拈妙连,新奇别致,既准确地概括了新闻事实,又具有鲜明的个性,能得到广大读者的青睐。这种借人名发挥的标题,又称之为“顾名”标题,它其有以下两种表现形式: 一是正题的顾名。这种标题不用副题,干脆利索,让读者一目了然。如《李发财发财以后》(辽宁日报1984.4.7),这是在人名“发财”之后接着出现“发财”二字的。《廖名庭,庭院经济扬 相似文献
11.
借用人名作的新闻标题,是使文章标题鲜明、醒目、亲切、亲近的一种颇有特色的表现形式。 (一)用人名直接拟题。用这种方法制作标题,一般是有影响的典型人物。比如《工人日报》(1984年3月14日)报道知识分子的杰出代表罗健夫事迹时所用的标题: 相似文献
12.
全国报纸总编辑新闻摄影研讨会期间,对全国报纸1990年1至7月份第一版运用新闻照片的情况进行了评比。标准是:照片在版面上位置与内容统一、新闻价值和形象价值统一、印刷质量和照片说明流畅、有文彩。评委们依此逐项打分,共评出一等奖3名,二等奖5名,三等奖7名,优秀奖34名,获奖名单如下:一等奖(3名,如图):中国日报(4月5日)、山西日报(1月26日) 相似文献
13.
本文运用文献学及文化遗产学方法,对比海外现存的瑶族手抄文献著录整理成果,报告美国国会图书馆馆藏(简称"美馆藏")瑶族文献著录整理思路及方法:包括著录整理程序、所著录的民间文献篇名、人名、地名、年代等信息的考释方法,阐述美馆藏瑶族文献类目设置依据和著录原则,报告著录处理结果,为大量流失于境外的中国少数民族文献的抢救性整理提供参考依据。 相似文献
14.
(二)在新闻中,增强事实生动性的修辞方式是很多的。常用的至少有以下几种:比喻、比拟、借代、转换、对比、映衬、摹绘等等。下面,着重对其中的比喻、比拟、借代三种修辞方式的特征、修辞效果以及在新闻中运用的要求作些说明。一、比喻比喻,俗称打比方,就是抓住不同事物的相似点,用一个事物(喻体)来描写、说明所要表现的事物(本体)的一种修辞方式。 相似文献
15.
1不同姓氏的卡片排序先按人名专题卡片中人名姓氏音序排列卡片的顺序。具体是按照姓氏汉语拼音左边第一个字母在《汉语拼音方案·字母表》上的先后顺序排列,字母在前则姓氏也排在前。如果第一个字母相同,就比较第二个字母的前后顺序;第二个字母也相同就比较第三个字母,依次类推。如果人名汉语拼音字母拼写全同,则依据汉语拼音四声“阴平(-)、阳平(/)上升(v)、去声(、)”的顺序排列,直至姓氏排列完成。如“安(ān)”姓排在“毕(bì)”姓的前面,“诸(zhū)”姓排列在“竺(zhù)”姓前面。2同姓氏内人名的卡片排序即同一个姓氏内人名卡片的排序… 相似文献
16.
笔者发现,1979年中华书局出版的《汉书人名索引》脱漏人名138则,现据人名首字笔画多寡(先少后多)依次补遗于后,并注明所在中华标点本《汉书》中的卷次、页码。 相似文献
17.
18.
英文标题,包括书刊名称,论文篇名,文内各级标题和图、表的标题,以及文后参考文献的标题等,是英文科技书刊和论文必不可少的一个组成部分。英文标题可以是一个完整的句子,如“Controlled—release fertilizers affectnitrate nitrogen runoff form container plants”(篇名,见 HortTechnotogy,1993,3(2):174);也可以是一个短语,如“Life on land inthe Precambrian”(篇名,见Science,1994, 相似文献
19.
新闻写作要求简洁、明快,忌讳啰嗦重复。然而,广播稿中的某些关键词语却不仅应该重复,诸如地名、物名、人名等,还应重复多次。不然就会违背听觉规律,难免要闹误会。 相似文献